одерживать русский

Перевод одерживать по-немецки

Как перевести на немецкий одерживать?

одерживать русский » немецкий

gewinnen erringen erkämpfen davontragen

Примеры одерживать по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий одерживать?

Субтитры из фильмов

Эти качества позволяли ему одерживать победы над физически более мощными соперниками.

Eigenschaften, die den kleinen Kämpfer zu vielen Siegen über körperlich überlegene Gegner geführt haben.

Мордечай не может одерживать дом, если дома нет.

Mordechai kann in keinem Haus spuken, das nicht existiert.

Гневом ничего не добьешься. Иногда людям необходимо напоминание, что нельзя позволять другим одерживать над нами верх.

Wir dürfen andere nicht die Oberhand über uns gewinnen lassen.

Мы стали одерживать победы.

Wir begannen, zu gewinnen.

Которые вряд ли могут одерживать верх над действиями в реальном мире, но меняют умственный настрой.

Welche nicht durch Taten in der physischen Welt besiegt werden, aber durch Änderung des Gemütszustandes im Bewusstsein.

Ежедневно мы. помогали союзникам одерживать победы, но никто этого не знал.

Jeden Tag verhalfen wir den Alliierten zu Siegen, und keiner wusste etwas davon.

И одерживать победы.

Und sie auch gewinnen.

Знаю. Но я буду рядом, со шприцем наготове, если жар начнет одерживать верх.

Ich bleibe aber die ganze Zeit bei dir und spritze dir Chinin, falls nötig.

Из журналистики

Такая политика приносит значительную политическую выгоду, помогая одерживать победу на выборах и вызывая восхищение и благосклонность администрации Буша.

Eine derartige Politik bringt erhebliche politische Vorteile mit sich: Sie hilft, Wahlen zu gewinnen, und zieht die Bewunderung und das Wohlwollen der Bush-Administration nach sich.

И, прежде всего, они должны одерживать военные победы на пути к Триполи.

Und das bedeutet vor allem militärische Siege auf dem Weg nach Tripolis.

Возможно, вы искали...