одерживать русский
Перевод одерживать по-английски
Как перевести на английский одерживать?
Примеры одерживать по-английски в примерах
Как перевести на английский одерживать?
Субтитры из фильмов
Разве ты должна позволять своей сестре все время одерживать верх над тобой?
Must you always let that sister of yours get ahead of you?
Мистики начали одерживать верх.
The mystics were beginning to win.
Мы использовали его, чтобы одерживать победу в боях с Гоаулдами и с теми Джаффа, кто служил им.
We've used it to win skirmishes with the Goa'uld and the Jaffa who served them.
Двукратный чемпион Рокки Бальбоа спортсмен из Филадельфии, известен чугунной челюстью свирепой атакой и стальной волей. Эти качества позволяли ему одерживать победы над физически более мощными соперниками.
Two-time heavyweight champion Rocky Balboa the Philadelphia slugger, renowned for his cast-iron jaw ferocious body attack and will of steel all of which have carried the smaller fighter to victories over the years against physically superior opponents.
Мордечай не может одерживать дом, если дома нет.
Mordechai can't haunt a house if there's no house to haunt.
Как долго он будет позволять Фойету одерживать над ним верх?
How long is he gonna let foyet win? hmm?
После двух изматывающих часов люди начинают одерживать верх.
After two exhausting hours, the men begin to get the upper hand.
Иногда людям необходимо напоминание, что нельзя позволять другим одерживать над нами верх.
Sometimes we need a gentle reminder to not let other people get the better of us.
Которые вряд ли могут одерживать верх над действиями в реальном мире, но меняют умственный настрой.
Which may not be defeated by actions in the physical world, but by a change of temper in the mind.
И одерживать победы.
And win them, too.
Да, это риск. Знаю. Но я буду рядом, со шприцем наготове, если жар начнет одерживать верх.
No, no, it's a risk, I know, but I'll be with you the whole time and I'll be ready to inject you if the fever starts to take you.
Он - лик врага, с которым мы всегда должны бороться, всегда одерживать победу.
He is the face of the enemy we must always fight, always overcome.
Из журналистики
Такая политика приносит значительную политическую выгоду, помогая одерживать победу на выборах и вызывая восхищение и благосклонность администрации Буша.
Such policies yield substantial political benefits: they help to win elections and attract the admiration and favor of the Bush administration.
Политические партии, называющие себя консервативными и воспринимаемые избирателями как консервативные, продолжают одерживать победы на выборах и брать власть в свои руки.
Political parties that call themselves Conservative, and that are perceived as Conservative by voters, continue to win elections and assume power.
И, прежде всего, они должны одерживать военные победы на пути к Триполи.
And, above all, that means piling up military victories on the road to Tripoli.