одержимость русский

Перевод одержимость по-французски

Как перевести на французский одержимость?

одержимость русский » французский

obsession satanisme possession monomanie

Примеры одержимость по-французски в примерах

Как перевести на французский одержимость?

Субтитры из фильмов

Мое предположение состоит в том, что его тянет к Вам одержимость. Погодите.

Sans avoir étudié le cas, je puis dire que cet homme a une fixation.

Я больше не запомню. Одержимость?

Je ne me souviendrai jamais de tout ça!

Одержимость или не одержимость. Мне надоело. - Перестаньте болтать.

Et cessez de me suivre, fixation ou pas.

Одержимость или не одержимость. Мне надоело. - Перестаньте болтать.

Et cessez de me suivre, fixation ou pas.

Я признаю диету, но не одержимость.

J'accepte les régimes, mais pas les manies.

Нет, это просто одержимость.

Non, ce n'est qu'une passade.

Человек был выбран из тысяч, за его одержимость образами прошлого.

Cet homme avait été choisi parmi un millier d'autres parce qu'il était hanté par une image du passé.

Одержимость, например.

L'obsession, par exemple.

Ты был как сумасшедший, одержимость на лице.

Tu avais l'air complètement fou!

Его проблема в том, что он поверил, эта одержимость дает ему силы.

Son problème, c'est qu'il y croit. Il en est persuadé. C'est une obsession et c'est une force vitale.

Вера жертвы в свою одержимость вот что помогает на самом деле, ведь это заставляет её верить и в силу экзорсизма, в то, что этот обряд может изгнать духа.

La croyance en la possession a contribué à créer celle-ci, de même que croire à l'exorcisme peut mettre fin à la possession.

Чтобы признать одержимость, Церкви нужны доказательства.

Il me faut des preuves de possession que l'Eglise accepte.

Это одержимость, навязчивая идея. Понимаешь?

Tu es folle, tu ne penses qu'à ça!

Мы начали подмечать в них странную одержимость.

Nous avons décelé en eux d'étranges obsessions.

Из журналистики

В самом деле, многие считают одержимость Нетаньяху иранским вопросом всего лишь успешной уловкой, направленной на то, чтобы отвлечь внимание от палестинского вопроса.

En effet, l'obsession iranienne de Netanyahu est jugée par beaucoup comme rien de plus qu'un stratagème réussi pour détourner l'attention de la question palestinienne.

В Америке, несмотря на сегодняшнюю одержимость Ираком, формируется стратегического видение, согласно которому двадцать первый век будет определяться отношениями между Китаем, Индией и США.

Malgré leur obsession actuelle avec l'Irak, les Etats-Unis sont en train de définir une orientation stratégique pour le XXIe siècle qui s'articule autour d'un trio composé des Etats-Unis, de la Chine et de l'Inde.

Нам необходимо остановить одержимость глобальным потеплением и заняться сначала более актуальными и разрешимыми проблемами.

Nous devons vaincre cette obsession et commencer par nous soucier de problèmes plus urgents et plus solubles.

Это должно быть вполне понятно практически каждому, если не Путину, чью одержимость краткосрочными тактическими победами - которые, как правило, принимают форму тыканья США в глаз - можно также увидеть в Сирии.

Si d'autres Tatares reviennent s'installer en Crimée, le projet néo-impérialiste de la Russie, déjà confronté à une insurrection islamique en Tchétchénie et au Daguestan, deviendrait alors intenable.

В 1960-х годах на Западе имела место некоторая политическая одержимость жакетами в стиле Неру и маоистской революцией, но это продолжалось недолго.

Certains Occidentaux manifestèrent un bref engouement dans les années 1960, symbolisé par les vestes à la Nehru et la révolution maoïste, mais cela ne dura pas.

Однако может ли продолжаться такая одержимость?

Mais cet engouement pourra-t-il durer?

Он превратился в одержимость.

Il est devenu une obsession.

Но только при анализе таких заболеваний, как шизофрения, биполярное расстройство, одержимость и депрессия мы находим болезненные процессы, которые так целенаправленно и глубоко изменяют самоощущение, индивидуальность и социальный статус личности.

Mais seules les maladies comme la schizophrénie, le trouble bipolaire, les troubles obsessionnels compulsifs et la dépression modifient directement et profondément la perception qu'une personne a d'elle-même.

Возможно, вы искали...