переписывать русский
Перевод переписывать по-немецки
Как перевести на немецкий переписывать?
переписывать русский » немецкий
Примеры переписывать по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий переписывать?
Субтитры из фильмов
Твоё дело - переписывать товар, а не оценивать его. Послушай, Джосс.
Dabei kennst du die Warenliste überhaupt nicht!
Тебе нужно переписывать сочинение! Что, трудно перемотать?
Du sollst den Aufsatz ins Reine schreiben!
Переписывать ЗЗНОВО ОЧЕНЬ ДОЛГО.
Es dauert lange, alles neu zu schreiben.
Снова пришлось переписывать распорядок вахт. Снова.
Die Crew-Rotation wurde noch mal geändert.
Я думаю, он закончил ее переписывать.
Er hat sie wohl zu Ende revidiert.
Буду переписывать эту.
Ich schreibe es um.
Это уже не цензура - приходится заново пьесу переписывать!
Sie sind kein Zensor, Sie sind ein Lektor.
Тогда я пойду переписывать, завтра принесу исправленный вариант.
Ich gehe heim und arbeite daran.
И буду переписывать пьесы так, как мне цензор скажет.
Alles umschreiben, wie verlangt.
Я хочу знать, Зейда начал переписывать от руки Тору, лишившись разума, или, наоборот, именно это стало причиной его сумасшествия.
Ich würde gerne wissen, ob. Zayda verrückt wurde, als er anfing, die Tora von Hand abzuschreiben. oder war das der Grund dafür, dass er verrückt wurde?
У всех нас есть свои причины переписывать историю.
Wir haben alle unsere Gründe um Geschichte neu zu schreiben.
И если он не появится, мне нужно будет переписывать все шоу.
Und wenn er nicht wieder rechtzeitig da ist, werde ich die ganze Show umschreiben müssen.
И не будем переписывать историю. Это я его бросила.
Und ich hab ihn fallen lassen.
Не притворяйся, что тебе не важно, и не смей переписывать историю.
Tu nicht so, als wäre dir das egal und wage es nicht, die Vergangenheit umzuschreiben.
Из журналистики
Переписывать правила рыночной экономики и приносить пользу и прибыть тем, кто принёс мировой экономике столько горя - это хуже, чем платить большие деньги.
Die Regeln der Marktwirtschaft umzuschreiben - und zwar in einer Weise, dass diejenigen, die der Weltwirtschaft insgesamt so viel Leid beschert haben, profitiert haben -, ist mehr als nur teuer.
Однако правда гораздо сложнее, т.к. стены - это многоуровневая действительность, и всегда опасно переписывать историю в манихейском стиле, смешивая действительность прошлого с действительностью настоящего.
Die Wahrheit ist freilich viel komplexer; Mauern sind eine vielschichtige Realität, und es ist immer gefährlich, die Geschichte in manichäischer Weise umzuschreiben und dabei die Realitäten der Vergangenheit mit jenen der Gegenwart zu verwechseln.