переписывать русский
Перевод переписывать по-испански
Как перевести на испанский переписывать?
Примеры переписывать по-испански в примерах
Как перевести на испанский переписывать?
Субтитры из фильмов
Твоё дело - переписывать товар, а не оценивать его.
Pero sin contar con los gastos. Yo te enseñaré a restar.
Те, кто задержатся здесь еще 5 секунд, будут переписывать 10 раз.
El que no se vaya enseguida me copiará 10 veces la frase.
Прошу не переписывать, и соблюдать тишину.
No hagan trampa, escucharon? Quiero que todos guarden silencio en el aula.
Да, и при том переписывать времени не будет.
Sí. Se acaba el plazo de entrega.
Переписывать ЗЗНОВО ОЧЕНЬ ДОЛГО.
Si lo vuelve a copiar, demorará mucho.
Чтобы как можно подробнее переписывать титры, я научился писать глядя на экран.
Con el fin de anotar tanto como fuera posible de los créditos, había aprendido a escribir sin apartar los ojos de la pantalla.
Я думаю, он закончил ее переписывать.
Creo que terminó de revisarla.
И потом, как я найду время переписывать роман и исполнять обязанности её верного безотказного услужливого слуги-лакея.
Además, no tengo tiempo para escribir la novela de nuevo y, al mismo tiempo, cumplir con mi deber como su pequeño esclavo.
Поэтому, если ты недоволен сценарием, я предлагаю тебе пойти туда, присоединиться к вечеринке, начать его переписывать.
E incluso si no estás feliz con el guión ahora. Yo te aconsejo que salgas fuera, disfrutes de la fiesta, y comiences a reescribirlo.
Буду переписывать эту.
Lo rescribiré.
Это уже не цензура - приходится заново пьесу переписывать!
Sí, tiene que decirlo.
Тогда я пойду переписывать, завтра принесу исправленный вариант.
Es algo extraño.
И буду переписывать пьесы так, как мне цензор скажет.
Pero haciéndolo mejor. más divertido, más interesante que antes.
Научный советник Тони Блэра сказал, что то, что сейчас творится в Гренландии, приведет к тому, что надо будет переписывать карту мира.
El consejero cientifico de Tony Blair dijo que por Io que esta pasando en Groenlandia Ios mapas del mundo tendran que ser cambiados.
Из журналистики
Переписывать правила рыночной экономики и приносить пользу и прибыть тем, кто принёс мировой экономике столько горя - это хуже, чем платить большие деньги.
La mayoría de los estadounidenses lo ven como algo obscenamente injusto, en especial después de ver cómo los bancos desviaban los fondos destinados a resucitar la otorgación de préstamos y los usaban para pagar bonificaciones y dividendos exagerados.
Однако правда гораздо сложнее, т.к. стены - это многоуровневая действительность, и всегда опасно переписывать историю в манихейском стиле, смешивая действительность прошлого с действительностью настоящего.
Sin embargo, la verdad es mucho más compleja, pues los muros son una realidad con múltiples niveles y siempre es peligroso reescribir la Historia de forma maniquea y, además, confundiendo las realidades del pasado con las del presente.