переписывать русский
Перевод переписывать по-французски
Как перевести на французский переписывать?
переписывать русский » французский
Примеры переписывать по-французски в примерах
Как перевести на французский переписывать?
Субтитры из фильмов
Твоё дело - переписывать товар, а не оценивать его.
Mais sans compter les dépenses. - Tu vas voir, charogne! - Une minute, Joss!
И не пишите слишком много, ему же еще придется переписывать.
Pas trop long. Après, il devra le recopier.
Ты не можешь переписывать историю! Ни строчки!
Mais vous ne pouvez pas réécrire l'histoire, pas même une ligne!
Да, и при том переписывать времени не будет.
Je suis en rythme d'échéance.
Переписывать ЗЗНОВО ОЧЕНЬ ДОЛГО.
Recopier tout à nouveau est trop long.
Снова пришлось переписывать распорядок вахт. Снова.
Nous devions revoir la rotation de l'équipage.
Т огда тебе придется лезть в эту толпу и все переписывать.
On va devoir traverser cette foule pour te réinscrire.
И потом, как я найду время переписывать роман и исполнять обязанности её верного безотказного услужливого слуги-лакея. Мальчика на посылках.
En plus, où trouverais-je le temps de réécrire mon livre, tout en continuant à faire ce qu'elle demande, comme si j'étais son esclave, son petit toutou?
Некоторые люди не могут переписывать ряды цифр.
II y a des gens incapables de recopier des chiffres.
Научный советник Тони Блэра сказал, что то, что сейчас творится в Гренландии, приведет к тому, что надо будет переписывать карту мира.
Le conseiller scientifique de Blair a dit qu'avec ce qui se passe au Groenland en ce moment, il faudra refaire les cartes du monde.
У всех нас есть свои причины переписывать историю.
On a tous nos raisons pour réécrire l'histoire.
Надо переписывать все заново. С какого момента?
Ils doivent reprendre tous à quoi?
Я прочел. Нужно переписывать.
Je l'ai lu et il a besoin d'être retravaillé.
И если он не появится, мне нужно будет переписывать все шоу.
Et s'il ne revient pas à temps, je vais devoir réecrire tout le spectacle.
Из журналистики
Переписывать правила рыночной экономики и приносить пользу и прибыть тем, кто принёс мировой экономике столько горя - это хуже, чем платить большие деньги.
Réécrire les règles de l'économie de marché - sous une forme qui a essentiellement profité à ceux qui ont causé un tort énorme à toute l'économie mondiale - est pire que financièrement coûteux.
Однако правда гораздо сложнее, т.к. стены - это многоуровневая действительность, и всегда опасно переписывать историю в манихейском стиле, смешивая действительность прошлого с действительностью настоящего.
La vérité est pourtant bien plus complexe car les murs sont des réalités à multiples strates, et qu'il est toujours difficile de réécrire l'histoire de façon manichéenne tout en confondant les réalités du passé avec celles du présent.