пороховой русский

Перевод пороховой по-немецки

Как перевести на немецкий пороховой?

пороховой русский » немецкий

Pulver-

Примеры пороховой по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий пороховой?

Субтитры из фильмов

Я сегодня говорил с шефом бюро и он намекнул мне, что там, все сейчас как на пороховой бочке.

Kaschmir. Ich habe heute gehört, dass da bald die Hölle los ist.

Проверяем на наличие пороховой копоти. Результаты будут у меня утром.

Wir suchen nach Schmauchspuren, morgen früh haben wir die Ergebnisse.

А, пороховой ожог.

Ruhe. Andere haben auch Schmerzen.

Но, пока вопрос о будущем статусе Иерусалима остается открытым, этот город мира пребывает на пороховой бочке.

Doch, solange Jerusalems Zukunft nicht bestimmt ist, befindet sich die Friedensstadt auf einem Pulverfass.

Взорвался пороховой погреб.

Vermutlich das Pulvermagazin.

Келлер, Твигг, в пороховой погреб!

Kohler und Twigg zum Pulvermagazin.

Настенные цветочки? Мне нужна ваша помощь, помощь, которая зажжет фитиль на этой пороховой бочке?

Ich bräuchte eure Hilfe damit, den Zunder hier mal zum Brennen zu bringen.

Возможно, вам стоит задуматься о пороховой модели.

Sie benötigen vielleicht ein pulverbetriebenes Modell.

При таких объемах покупка пороховой модели оправдана.

Bei so einer Menge würden sich die Kosten für ein pulverbetriebenes Modell wirklich lohnen.

Пороховой след?

Rückstände eines Schusses?

Повредило газовую линию, так что Вы сидите на пороховой бочке.

Sie haben eine gerissene Gasleitung, also sitzen Sie auf einem Pulverfass.

Пока обе стороны не согласуют условия, ты сидишь на пороховой бочке.

Solange beide Seiten nicht zugestimmt haben, sitzt man auf einem Pulverfass.

На вашей щеке пороховой ожог. Так что либо вы в последний момент передумали, либо просто неудачный выстрел?

Die Verbrennung auf Ihrer Gesichtshälfte stammt von Schiesspulver, also haben Sie es sich in letzter Sekunde anders überlegt oder sind Sie eine lausige Schützin?

Парень держится подальше от пороховой бочки.

Der Kerl ist niemals an einem Krisenherd.

Из журналистики

Северный Кавказ и его окрестности уже являются пороховой бочкой; присоединение дополнительных территорий с недовольными мусульманами, несомненно, приведет к дополнительным проблемам безопасности.

Der nördliche Kaukasus und seine Umgebung sind schon jetzt ein Pulverfass, und die Übernahme zusätzlicher Gebiete mit desillusionierten Muslimen würde zweifellos zu weiteren Sicherheitsproblemen führen.

Возможно, вы искали...