пороховой русский
Перевод пороховой по-французски
Как перевести на французский пороховой?
пороховой русский » французский
Примеры пороховой по-французски в примерах
Как перевести на французский пороховой?
Субтитры из фильмов
Куда? Я сегодня говорил с шефом бюро и он намекнул мне, что там, все сейчас как на пороховой бочке.
Au Cachemire.
Проверяем на наличие пороховой копоти.
On recherche des traces de poudre.
Но, пока вопрос о будущем статусе Иерусалима остается открытым, этот город мира пребывает на пороховой бочке.
Mais tant que le futur statut de Jérusalem n'est pas accepté par tous, la ville de la paix est assise sur un baril de poudre très sensible.
Взорвался пороховой погреб. Торговым судам приходится вооружаться.
Probablement la réserve de poudre, les navires marchands sont surarmés.
Келлер, Твигг, в пороховой погреб!
Koehler, Twigg, à la réserve de poudre!
Мне нужна ваша помощь, помощь, которая зажжет фитиль на этой пороховой бочке?
J'ai besoin d'un coup de main, aidez-moi à mettre le feu à ce baril de poudre.
Не люблю пороховой огонь.
J'ai toujours détesté le feu en poudre.
Вы сняли у неё отпечатки. Вы проверяли пороховой нагар на её руке? Да.
Avez-vous vérifié si elle avait des brûlures de poudre à la main?
Возможно, вам стоит задуматься о пороховой модели.
Vous devriez prendre le cloueur à poudre.
При таких объемах покупка пороховой модели оправдана.
Avec cette activité, le coût des cloueurs à poudre se justifie.
Я знаю, где у поляков склад пороховой.
Je sais où les Polonais cachent leurs munitions.
Ну как, состав пороховой видишь?
Tu vois leur stock de munitions? Oui, je le vois.
Пороховой след?
De la poudre?
Повредило газовую линию, так что Вы сидите на пороховой бочке.
Un conduit de gaz a été sectionné. Vous êtes assis sur un baril de poudre.
Из журналистики
Северный Кавказ и его окрестности уже являются пороховой бочкой; присоединение дополнительных территорий с недовольными мусульманами, несомненно, приведет к дополнительным проблемам безопасности.
Le cas échéant, les coûts stratégiques à long terme pourraient s'avérer énormes.
Таким образом, возгорание этой пороховой бочки было только вопросом времени.
Ce n'était qu'une question de temps avant que n'explose ce baril de poudre.