пороховой русский

Примеры пороховой по-испански в примерах

Как перевести на испанский пороховой?

Субтитры из фильмов

Я сегодня говорил с шефом бюро и он намекнул мне, что там, все сейчас как на пороховой бочке.

En Cachemira. Nos han dicho que se van a producir enfrentamientos.

Мы сидим на пороховой бочке.

Estamos sobre un barril de pólvora!

Колонизируют одну планету за другой, и сидят на пороховой бочке..

Colonizando un planeta tras otro, y están sentados en un barril de pólvora.

Каждый вечер в это время я чувствую себя подобно старой боевой лошади, почуявшей пороховой запах.

Soy un artista, cada noche a esta hora me siento como un viejo caballo de combate, olfateando el humo del campo de batalla.

Проверяем на наличие пороховой копоти.

Verificamos si tienen pólvora.

А, пороховой ожог.

Ajá, quemaduras de pólvora. - Se ha herido él mismo.

Возможно, вам стоит задуматься о пороховой модели.

Quizá quieras considerar la herramienta activada a pólvora.

При таких объемах покупка пороховой модели оправдана.

Con esa proporción el costo de las pistolas a pólvora se justifica.

Но, пока вопрос о будущем статусе Иерусалима остается открытым, этот город мира пребывает на пороховой бочке.

Pero mientras no se acuerde finalmente el futuro status de Jerusalén, la Ciudad de la Paz se encuentra sobre un barril de pólvora emocional.

Взорвался пороховой погреб.

Quizá el polvorín.

Настенные цветочки? Мне нужна ваша помощь, помощь, которая зажжет фитиль на этой пороховой бочке?

Necesito que me echen una mano, para encender la mecha de este barril de polvora.

Не люблю пороховой огонь.

Odio el fuego de la pólvora.

При таких объемах покупка пороховой модели оправдана.

Con esa tarifa, el coste de las pistolas se justifica.

Я знаю, где у поляков склад пороховой.

Sé dónde está el polvorín de los polacos. Dónde guardan la pólvora.

Из журналистики

Северный Кавказ и его окрестности уже являются пороховой бочкой; присоединение дополнительных территорий с недовольными мусульманами, несомненно, приведет к дополнительным проблемам безопасности.

De ser así, los costos estratégicos a largo plazo podrían ser enormes.

Таким образом, возгорание этой пороховой бочки было только вопросом времени.

Así, era sólo cuestión de tiempo hasta que este barril de pólvora se encendiera.

Возможно, вы искали...