регистрироваться русский
Перевод регистрироваться по-немецки
Как перевести на немецкий регистрироваться?
регистрироваться русский » немецкий
Примеры регистрироваться по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий регистрироваться?
Субтитры из фильмов
Пойдем регистрироваться.
Wir müssen uns anmelden.
Её настоящее имя Мэрион Крейн, но она могла регистрироваться под другим именем.
Ihr richtiger Name ist Marion Crane, aber sie könnte einen anderen Namen angegeben haben.
Девушка могла регистрироваться под другим именем.
Sie könnte einen anderen Namen benutzt haben.
Нужно регистрироваться?
Muss man sich irgendwo anmelden?
И нам не нужно даже регистрироваться.
Wir müssen nicht einmal heiraten.
Даже в таком большом городе, как Париж, придется регистрироваться в гостинице.
Du wolltest immer mit mir nach Paris.
Пойду регистрироваться. Ну, потом лучше поболтаем, ладно?
Hey Frank, nachher unterhalten wir uns erst mal ein bisschen, okay?
Он не стал бы регистрироваться под своим именем.
Er würde nicht unter seinem eigenen Namen buchen.
Проверяйте всех пассажиров, которые будут регистрироваться на рейсы в течение следующих 12 часов.
Überprüfen Sie die Passagierlisten...aller Flüge der letzten zwölf Stunden.
Вот видишь, именно поэтому надо регистрироваться.
Siehe, das ist, warum Sie sich registrieren.
Мне надо сегодня регистрироваться на бирже труда, и я не могу позволить себе билет на автобус.
Ich muss heute zum Arbeitsamt und kann mir den Bus nicht leisten.
Максим был прав: нам не нужно было регистрироваться.
Maxime hatte Recht, wir hätten uns nie eintragen lassen sollen.
Не забудь сказать мне, где вы будете регистрироваться.
Vergiss nicht mir zu sagen, wo Du registriert bist.
Закон вступил в силу, но даже уже известные нам герои отказались регистрироваться, но это скоро изменится.
Seit das BRG in Kraft getreten ist, haben sich nicht einmal bekannte Täter bereit erklärt, zu unterzeichnen. Nun, das wird sich ändern.
Из журналистики
Поэтому новые финансовые продукты должны регистрироваться и одобряться соответствующими органами, перед тем как поступить в продажу.
Deshalb müssen neue Finanzprodukte vor ihrem Verkauf von entsprechenden Stellen registriert und genehmigt werden.
Беженцы должны регистрироваться в стране-члене, через которую они входят, но греческое правительство не может обрабатывать это.
Die Flüchtlinge müssen sich dort registrieren, wo sie in die EU einreisen, aber die griechische Regierung kann die Fälle nicht bearbeiten.
Обычные ценные бумаги должны регистрироваться в Комиссии по ценным бумагам и биржам, прежде чем ими смогут торговать.
Normale Wertpapiere müssen bei der SEC eingetragen werden, bevor sie gehandelt werden dürfen.
На этих выборах, как и на предыдущих, голоса будут регистрироваться в электронных машинах голосования, изобретенных в Индии, сочетающих в себе преимущества простоты, надежности и прочности.
Wie bei vorherigen Wahlen auch werden dieses Mal auch Stimmen auf elektronischen Wahlgeräten abgegeben, die in Indien erfunden wurden und Einfachheit, Zuverlässigkeit und Robustheit miteinander verbinden.