регистрироваться русский

Перевод регистрироваться по-французски

Как перевести на французский регистрироваться?

регистрироваться русский » французский

se faire enregistrer s’inscrire s’enrôler signer se faire inscrire recruter inscrire enrôler

Примеры регистрироваться по-французски в примерах

Как перевести на французский регистрироваться?

Субтитры из фильмов

Заходите регистрироваться.

Allez juste vous enregistrer.

Пойдем регистрироваться.

Viens, qu'on s'inscrive.

И нам не нужно даже регистрироваться.

Inutile de nous marier.

Даже в таком большом городе, как Париж, придется регистрироваться в гостинице.

Pourquoi on n'y va pas? Tu m'avais promis que tu me montrerais Paris. Mais non, c'est pas possible, Marion.

Пойду регистрироваться.

Je ferais mieux de monter.

Он не стал бы регистрироваться под своим именем.

Il s'est sûrement inscrit sous un autre nom.

Это стол прессы, надо регистрироваться для аккредитации.

C'est le bureau de presse. C'est là qu'on retire les accréditations.

А здесь надо регистрироваться?

Où s'inscrit-on?

Наркоторговцы настолько были воодушевлены идеей выбора Джиарделло в мэры, что они начали регистрироваться для голосования.

Les dealers flippent tellement à l'idée de voir Giardello maire, qu'ils s'inscrivent sur les listes.

А что регистрироваться нужно, не знали?

Et vous ne saviez pas qu'il fallait s'inscrire avant? C'est ça?

Вот видишь, именно поэтому надо регистрироваться.

Tu vois, c'est ce qui arrive quand on ne fait pas de liste de mariage.

Мне надо сегодня регистрироваться на бирже труда, и я не могу позволить себе билет на автобус.

Je dois pointer au chômage et j'ai pas assez pour payer le bus.

Я вообще не хочу регистрироваться!

Mais je n'en veux pas!

Я покажу вам, где регистрироваться.

Venez à la réception.

Из журналистики

Беженцы должны регистрироваться в стране-члене, через которую они входят, но греческое правительство не может обрабатывать это.

Les réfugiés doivent déposer leur demande d'asile dans le pays membre par lequel ils sont entrés dans l'Union, mais le gouvernement grec ne peut faire face à l'afflux des demandes.

На этих выборах, как и на предыдущих, голоса будут регистрироваться в электронных машинах голосования, изобретенных в Индии, сочетающих в себе преимущества простоты, надежности и прочности.

Dans cette élection, comme dans d'autres qui l'ont précédée, on votera sur des machines à voter électroniques, inventées en Inde. Ces machines ont de multiples qualités, elles sont simples, fiables et basiques.

Возможно, вы искали...