скрипач русский

Перевод скрипач по-немецки

Как перевести на немецкий скрипач?

скрипач русский » немецкий

Geiger Violinist Violinistin Geiger Violinistin Violine Geigerin Geige

Примеры скрипач по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий скрипач?

Субтитры из фильмов

Несколько лет назад в небольшом румынском кафе Яша Хейфиц, знаменитый скрипач услышал в цыганском исполнении музыку, которая произвела на него такое впечатление что позже, он написал под её воздействием блестящую аранжировку.

Vor Jahren hörte in einem Cafe in Rumänien Jascha Heifetz, der Geigenvirtuose, einen Zigeunergeiger ein Lied spielen. Das hat solchen Eindruck bei ihm hinterlassen, dass er später darüber eine brillante Variation schrieb.

Но здесь - в нашем местечке Анатовке. можно сказать. каждый из нас - скрипач на крыше. пытается вытянуть. простенькую приятную мелодию. при этом не сломав себе шеи.

Ein Fiedler auf dem Dach. Klingt verrückt, oder? Aber hier, in dem kleinen Dorf Anatevka, könnte man sagen, ein jeder von uns sei ein Fiedler auf dem Dach.

Без обычаев. наша жизнь была бы неустойчива. как скрипач на крыше.

Dai dai dai dai Traditionen, Traditionen.

Скрипач нам не нужен.

Keine Geiger in diesem Hochhaus.

Скрипач.

Der Geiger.

Слушай, скрипач. Как бы мы не гадали, все равно ни хрена не выясним.

Hör zu, Geiger, egal wie wir auch rätseln, wir können das sowieso nicht klären.

Скрипач, давай быстрее.

Geiger, beeile dich.

Пошли, скрипач, в открытый космос.

Gehen wir, Geiger, ins offene All. Halt.

Скрипач, а ты на Земле спички достать можешь?

Geiger, kannst du auf der Erde Streichhölzer besorgen?

Скрипач свистит, у него еще чатлы есть.

Der Geiger pfeift, er hat noch Tschatls.

Господин Уэф, Вам я не скрипач, меня зовут Гедеван Александрович.

Uef, nennen Sie mich nicht Geiger. Ich heiße Gedewan Alexandrowitsch.

Топливо, скрипач, топливо.

Brennstoff, Geiger, Brennstoff.

Небо не видело такого позорного пацака, как ты, скрипач.

Der Himmel hat keinen solch üblen Pazaken wie dich gesehen, Geiger.

Скрипач, тут инопланетяне штанами фарцуют.

Geiger, die Außerirdischen handeln mit Hosen!

Из журналистики

Коллективное ноу-хау относится к способности выполнения задачи, которая не может быть помещена в одного человека, как, например, исполнение симфонии оркестром или доставка почты: ни скрипач, ни почтальон не могут сделать этого в одиночку.

Kollektives Knowhow bezieht sich auf die Fähigkeit, Tätigkeiten zu vollziehen, die eine Person allein nicht vollziehen kann, wie eine Symphonie zu spielen oder die Post auszutragen: weder ein Violinist noch ein Briefträger können es alleine vollbringen.

Возможно, вы искали...