смиряться русский

Перевод смиряться по-немецки

Как перевести на немецкий смиряться?

смиряться русский » немецкий

sich unterwerfen sich bezwingen lassen sich ergeben sich beruhigen sich abfinden resignieren

Примеры смиряться по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий смиряться?

Субтитры из фильмов

Конечно, в нашем возрасте счастья не обретают, но можно постараться быть немного спокойнее, смиряться со многим.

In unserem Alter wird man nicht glücklich. Aber man kann zumindest versuchen, ruhiger zu sein, die Dinge zu akzeptieren.

Не хочу показаться бесчувственным, но я запрограммирован смиряться со смертями пациентов с профессиональной отчужденностью.

Ich möchte nicht herzlos erscheinen, aber mein Programm akzeptiert einen Patiententod mit professioneller Distanz.

Верно. Я понимал, что долго не продержусь. Я даже стал смиряться с мыслью, что мои конец близок.

Ich habe gemerkt, dass ich nicht mehr länger durchhalte und musste akzeptieren, dass ich sterben würde.

Я просто говорю, что детям надо научиться смиряться с вещами.

Ich sage ja nur, der Junge muss lernen von gewissen Dingen abzusehen.

Они не должны терпеть боль и смиряться с этим.

Schon wieder nicht? Der Geburtstermin ist bald und wir sahen sie seit vier Wochen nicht.

Я лишь начал смиряться с мыслью, что больше не увижу его.

Ich glaube es noch nicht, dass ich ihn nicht wiedersehe.

Я злилась на тебя, но я знала, что ты иногда теряешь счет времени и я привыкла с этим смиряться.

Ich war sauer, aber ich weiß, dass du gerne mal dein Zeitgefühl verlierst. Ich hab gelernt, damit umzugehen.

Да, но не тебе. Тебе не нужно смиряться.

Du gibst dich damit nicht zufrieden, denn du denkst einzig allein an den Tod.

Из журналистики

Кроме того, Норвегия вносит значительные суммы в бюджет ЕС и обязана смиряться со свободным передвижением людей, включая беженцев, через свои границы.

Außerdem zahlt Norwegen beträchtliche Summen in das EU-Budget und muss den freien Personenverkehr (einschließlich der Flüchtlinge) über seine Grenzen akzeptieren.

Остальной мир больше не может позволять себе смиряться с бедностью Африки.

Der Rest der Welt kann sich Afrikas Armut nicht mehr leisten.

Возможно, вы искали...