сразиться русский

Перевод сразиться по-немецки

Как перевести на немецкий сразиться?

сразиться русский » немецкий

kämpfen bekämpfen sich schlagen sich messen besiegen raufen ein Spiel machen

Примеры сразиться по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий сразиться?

Субтитры из фильмов

Поеду в Эшби, чтобы сразиться с Гильбером.

Den beiden Normannen folgen und ihnen im Turnier begegnen.

Вскоре мы должны сразиться с разбойниками.

Es wird eine Schlacht geben, gegen eine Bande Räuber.

Император удостоил нас высокой чести сразиться с македонцами и разбить их.

Der Kaiser hat uns mit dem Auftrag geehrt, die Feinde aufzuspüren und zu vernichten.

Может, хочет сразиться с тобой на скачках?

Vielleicht tritt er gegen dich an. Sieh dir das an.

Красс нас вынуждает идти на Рим. чтобы он мог сразиться с нами.

Crassus will uns dazu bringen, gegen Rom zu ziehen. damit er gegen uns vorgehen kann.

Мы должны сразиться?

Müssen wir kämpfen? - Ja!

Я не думаю, что мы сможем сразиться с такой громадиной. Честно.

Wir können uns gegen ein Ding von dieser Grösse nicht wehren.

Или позвольте нам сразиться. Это вас развлечет.

Es könnte Ihnen Spaß machen.

Мы готовы сразиться.

Wir fahren ein Rennen.

Я найду того, с кем вы сможете сразиться.

Ich finde jemanden, mit dem Sie kämpfen können.

Я верну ее, даже если мне придется сразиться с армией целой Европы.

Ich kann sie nicht verlieren. Ich werde sie finden, und wenn ich gegen alle Heere Europas kämpfen muss.

Я должен сразиться с ним один на один.

Ich muss mich ihm allein stellen.

Если ты захочешь сразиться с Вейдером, ты сделаешь это один.

Wenn du Vader die Stirn bieten willst, musst du es allein tun.

У тебя хватит волшебства чтобы сразиться со мной?

Bleibt dir noch etwas Zauberei, um gegen Merlin zu kämpfen?

Из журналистики

Но ему глубоко не доверяют другие шиитские лидеры, которые боятся, что однажды им самим придется с ним сразиться.

Andere schiitische Führer, die befürchten, es eines Tages allein mit ihm aufnehmen zu müssen, hegen jedoch großes Misstrauen gegen ihn.

Тем, кто предсказывает закат капитализма, придется сразиться с одним важным историческим фактом: капитализм обладает практически неограниченной способностью к обновлению.

Doch diejenigen, die den Untergang des Kapitalismus prophezeien, müssen sich einer wesentlichen historischen Tatsache stellen: der Kapitalismus verfügt über die beinahe grenzenlose Fähigkeit, sich selbst neu zu erfinden.

Поэтому он решил сразиться лицом к лицу с кандидатом-реформистом Миролюбом Лабусом, вице-премьером, отвечающим за финансы, на президентских выборах в Сербии, состоявшихся 29 сентября.

So beschloß er, bei den Serbischen Präsidentschaftswahlen am 29. September den Reformkandidaten Miroljub Labus, den für die Staatsfinanzen zuständigen Vizepremier, herauszufordern.

Чтобы избежать этой судьбы, ему необходимо сразиться с разросшейся бюрократией и государственной финансово-промышленной империей.

Um dieses Schicksal zu verhindern, muß er die weitreichende Bürokratie und die staatliche Finanz- und Industriegroßmacht bekämpfen.

Жесткий, настоящий герой войны Джон Маккэйн ждет своего момента, чтобы сразиться с победителем.

Und ein zäher, echter Kriegsheld - John McCain - wartet darauf, sich mit dem Sieger zu messen.

Оба попадают в заколдованный замок. Они могут сразиться с волшебным крокодилом.

Beide betreten ein verzaubertes Schloss, sie könnten einem Zauberkrokodil begegnen, und so weiter.

Возможно, вы искали...