Geste немецкий

жест

Значение Geste значение

Что в немецком языке означает Geste?

Geste Substantiv · f

— жест bildhaftes oder konventionelles Zeichen durch Bewegungen der Hände, Arme, Schultern, Fingern, des Kopfes, Gesichts, Oberkörpers und bestimmten Fingerkonfigurationen zwecks Kommunikation, oft nur einzeln ausgeführt gleichwertig einer Interjektion oder satzähnlich angereiht In Gesten versuchte der Reisende den Zweck seiner Reise den Einheimischen zu erklären. — die Rede begleitende Ausdrucksbewegung — übertragenen: symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die (als unverbindliche Höflichkeitsformel) etwas indirekt ausdrücken soll Dass Israels Ministerpräsident Ehud Olmert die arabischen Staatschefs zum Friedensgipfel eingeladen hat, ist eine kleine Sensation. Wie ernst es ihm damit ist und ob es wirklich dazu kommt, ist dabei nicht entscheidend. Die Geste an sich zählt. — жест Informatik: bestimmte Aktionen auslösende Bewegung mit einer Maus, einem stiftbasierten Eingabegerät oder (auf berührungsempfindlichen Bildschirmen) mit den Fingern Wenn Sie einen Computer mit einem Touchscreen verwenden, finden Sie das Verwenden von Gesten (Bewegungen, die Sie mit einem oder mit zwei Fingern durchführen) möglicherweise einfacher als das Verwenden einer Maus, eines Stifts oder einer Tastatur.

Перевод Geste перевод

Как перевести с немецкого Geste?

Geste немецкий » русский

жест телодвижение телодвиже́ние сигнализация сигнал предзнаменование посту́пок перенесение мах мановение взмах

Синонимы Geste синонимы

Как по-другому сказать Geste по-немецки?

Geste немецкий » немецкий

Gebärde Zeichen Gestik Bewegung anschicken Wink Signalisierung Signalisieren Regung Mine Miene Handzeichen Handgriff Handbewegung Haltung Gesichtsausdruck Fingerzeig Botschaft Ausdruck Attitüde Anzeige Anzeichen

Примеры Geste примеры

Как в немецком употребляется Geste?

Простые фразы

Manchmal ist eine freundliche Geste mehr wert als viele Worte.

Иногда один дружеский жест стоит больше, чем множество слов.

Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.

Иногда один дружеский жест стоит больше, чем множество слов.

Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.

Иногда один дружеский жест стоит больше, чем тысяча слов.

Субтитры из фильмов

Diese Geste wird er sicherlich genauso annehmen.

Он не сможет не ответить мне. тем же.

Das war eine schöne Geste, Mrs. Wilkes.

Это был прекрасный жест.

Möglich, aber ich mache die Geste trotzdem.

Возможно. Но я все же сделаю это.

Welche Geste für einen Feldwebel.

Ну вы даете, сержант.

Es sollte eine nette kleine Geste sein.

Здравствуйте! Я думал это будет уместно.

Als Geste der Liebe.

Прими это как жест в сторону любви!

Eve hat mit keinem Wort, keiner Geste und keinem Gedanken je etwas anderes als ihre Bewunderung für dich geäußert.

Ева Харрингтон ни словом, ни жестом не выразила в моем присутствии что-то помимо обожания к тебе и радости, что мы друг друга любим.

Ich weiß, sie waren zutiefst gerührt über Neds Geste. Aber Sie schämen sich, es zuzugeben.

Я знаю, вы глубоко тронуты поступком Неда, но стыдитесь это признать.

Eine schöne alte Geste.

Это самое лучшее, что осталось из средневековья.

Aber Ihre Geste erinnerte mich an etwas.

Но ваш жест мне кое-что напомнил.

Er hat sicher eine Gefahr gespürt. Mit einer Geste hat er seine Begleiterin zurückgehalten.

Он заметил что-то, наверняка опасность - и останавливает жестом свою спутницу.

Er hat sicher eine Gefahr gespürt. Mit einer Geste hält er seine Begleiterin zurück.

Он заметил что-то, наверняка опасность - и останавливает жестом свою спутницу.

Eine Auf-Wiedersehen-Geste.

Типа прощального жеста.

Vor allem keine Geste, nichts.

Не двигайтесь, замрите.

Из журналистики

In einer öffentlichen Geste der Verzweiflung gab Tscherkessow das Scheitern von Putins Projekt zu Wiederbelebung der russischen Staatsführung durch ihre Unterwerfung unter die Geheimdienste zu.

В общественном жесте отчаяния Черкесов признал неудачу проекта Путина реанимировать российское руководство, подчинив его службам безопасности.

Es gibt Uneinigkeiten hinsichtlich der Verteidigungspolitik. Sie sorgen für eine wachsende Gereiztheit in den USA, über das, was ihnen als anmaßende Geste erscheint, nämlich die so genannte europäische Verteidigungs-Initiative.

Существуют разногласия по вопросу обороны из-за растущего раздражения США в связи с тем, что Европейская Инициатива Обороны, по их мнению, занимает претенциозную позицию.

Angesichts Amerikas aktueller Schwierigkeiten sollte sein neuer Vorschlag, um das immerwährende Problem der globalen Ungleichgewichte anzugehen, als konstruktive Geste angesehen werden.

В свете нынешних трудностей Америки ее новое предложение для решения извечной проблемы глобальных дисбалансов следует рассматривать как конструктивный жест.

Diese Geste, gemeinsam mit der Veröffentlichung einer Zeitung der Opposition, ist exakt die Art von Maßnahme, die das Interesse der EU an einer besseren Beziehung beflügeln wird.

Этот жест, вместе со свободной публикацией оппозиционной газеты, является именно тем действием, которое необходимо для того, чтобы Евросоюз стал заинтересован в улучшении отношений с Беларусью.

Kürzlich kehrte Präsident Jiang zu dieser globalen Zusammenkunft führender Geschäftsleute zurück, aber glücklicherweise kam es nicht zu einer Wiederholung dieser beschwichtigenden Geste.

Не так давно президент Цзян вернулся на это собрание ведущих бизнесменов, но, к счастью, подобное поощрение не повторилось.

Die Reaktion darauf zeigt die potenziellen Auswirkungen einer angeblichen Geste insbesondere in schwierigen Zeiten.

Опыт падения показал потенциальное воздействие предполагаемого жеста, особенно в трудные времена.

Wer sich schämt, bietet sich nicht selbst zur Bestrafung dar, und ebenso wenig streckt er als Geste der Wiedergutmachung die Hand aus.

Если Вам стыдно, Вы не подвергаете себя наказанию и не протягиваете свою руку в знак признания своей вины.

Auch Koizumis Besuch im Schrein, offiziell als Geste eines Privatmannes präsentiert, sollte die Bürger zuhause beeindrucken, ganz gleich, was das Ausland dächte.

Посещение Коидзуми храма Ясукуни, официально представленное как частный визит, было рассчитано на то, чтобы произвести впечатление на японскую публику, независимо от того, какое действие это возымеет за границей.

Das Zeitfenster, um aus europäischer Sicht eine derartige Geste als dringend erwarteten Olivenzweig - und als Zeichen tatsächlicher amerikanischer Stärke und Überzeugung - anzusehen, schließt sich jedoch schnell.

К сожалению, момент, когда столь долгожданный от США жест еще может быть расценен Европой как признак американского могущества и признания, очень быстротечен.

Bushs Geste war tatsächlich beherzt: Trotz Uribes Erfolg im Kampf gegen Drogen, Paramilitärs und Guerillas ist seine Hauptstadt kein besonders sicherer Ort.

Фактически, со стороны Буша - это был храбрый жест: несмотря на успех Урибе в борьбе с наркотиками, полувоенными образованиями и партизанскими формированиями, его столица является не совсем безопасным местом.

Viele wichtige Erzeugerländer haben noch nicht einmal mit einer kleinen Geste in Richtung transparenter Finanzen auf sich aufmerksam gemacht.

Многие крупные добывающие страны пока что не сделали шаг навстречу большей открытости.

Die vorherrschende Haltung in Taiwan gegenüber der Wiedervereinigung ist große Skepsis; der Erlass von Sicherheitsgesetzen in Hongkong wird wohl kaum als beschwichtigende Geste gedeutet werden.

В Тайване превалирует довольно скептическое отношение к идее воссоединения; и введение строгих законов о безопасности в Гонконге вряд ли улучшит эти настроения.

Die Geste löste hunderte von Internet-Postings von Arabern aus, die die Auszeichnung als Verrat verurteilten und den jämmerlichen Zustand der Führung in der arabischen Welt beklagten.

После этого жеста пришли сотни интернет-сообщений от арабов, в которых награждение порицалось как предательство и высказывались горестные сожаления о том, что это государство занимает лидирующее положение в арабском мире.

Sowohl Abbas als auch Barghouti würden auf eine solche Geste guten Willens sicher mit eigenem gutem Willen antworten.

Кто бы ни стал лидером палестинцев, Аббас или Баргхути, он, безусловно, ответит на такое проявление доброй воли ответным ее проявлением.

Возможно, вы искали...