Revier немецкий

участок, территория

Значение Revier значение

Что в немецком языке означает Revier?

Revier Substantiv · n

— engster Aktionsraum eines Tieres, der gegen artgleiche Konkurrenten verteidigt wird Singvögel kennzeichnen ihr Revier durch ihren Gesang. — Gebietseinheit unter anderem im Bergbau-, Feuerwehr-, Forst-, Jagd- und Polizeiwesen Der Jäger kennt sich in seinem Revier aus wie in seiner eigenen Westentasche. — kurz für: Polizeirevier, Dienststelle der Schutzpolizei Wenn sie den Alkoholtest verweigern, müssen wir sie zur Blutabnahme mit aufs Revier nehmen. — regional, im Volksmund: (das) Ruhrgebiet

Перевод Revier перевод

Как перевести с немецкого Revier?

Revier немецкий » русский

участок территория район область сфера округ местность край бассейн ареал распространения

Синонимы Revier синонимы

Как по-другому сказать Revier по-немецки?

Revier немецкий » немецкий

Territorium Ruhrpott Ruhrgebiet Region Pott Polizeiwache Polizeirevier Kohlenrevier Kohlenpott Gebiet Bezirk Wache Verwaltungsbezirk Umkreis Streckenabschnitt Strecke Stelle Stadtviertel Stadtteil Stadtgegend Staat Ruhrrevier Rheinisch-Westfälisches Industriegebiet Rheinisch-Westfälischer Industriebezirk Pütt Provinz Posten Polizeidienststelle Ortsteil Metropole Ruhr Machtbereich Landstrich Landkreis Land Kulturhauptstadt Europas 2010 Kreis Kiez Jagdbezirk Hoheitsgebiet Herrschaftsgebiet Gerichtsbezirk Gemeindegebiet Gemarkung Gegend Gau Becken Baufeld Abbaufeld

Примеры Revier примеры

Как в немецком употребляется Revier?

Субтитры из фильмов

Sie drängen sich wohl in mehreren Bereichen in Kents Revier, was?

Ну да, ты же нашёл общий язык с Кентом.

Bring ihn zum 27. Revier und sag den Bullen, was passiert ist. Das geht nicht.

Отвезёшь меня, а потом двигай в 27-ой участок, скажи, как всё было.

Ich bin Inspector Millett, 7. Revier.

Я инспектор Миллет из седьмого участка.

Dann muss ich Sie aufs Revier mitnehmen.

Я обязан доставить вас в участок.

Es könnte interessant werden, wenn ich in seinem Revier wildern würde.

Мне не поздоровится, если я забреду на его территорию?

Der ganze Klatsch kommt doch in mein Revier.

Точно. Говорят, она очень красива.

Macht es ihnen etwas aus, mich zum revier begleiten?

Вы не могли бы пройти со мной в участок? - Разумеется.

Alles klar. Ach, übrigens, Sir, ich wollte Ihnen noch sagen, dass auf dem Revier noch ein paar Sachen von Ihrer Frau sind.

У входа никого.

Maida Vale Revier.

Полицейский участок Мэнда Вэйл.

Bringen Sie die Handtasche aufs Revier zurück und stellen Sie den Wagen in eine Nebenstraße.

Верните эту сумочку в участок, и уберите машину с дороги.

Er ist wohl auf dem Weg zum Revier.

По-моему, он едет в участок.

Williams, er ist vom Revier fortgegangen.

Уильямс, он только что вышел из участка.

Wären Sie so freundlich, uns auf das Revier in Nizza zu begleiten?

Мы просим вас пройти с нами в отделение полиции в Ницце.

Schicken Sie uns ins Revier.

Поместите нас в госпиталь.

Из журналистики

Der Präsident und die Regierungsminister behandeln Europa als ihr politisches Revier.

Президент и министры считают Европу своей политической территорией.

Korruption zerstört die Möglichkeit, seinen Lebensunterhalt durch das Gesetz zu bestreiten, das dann zu einem Revier der Reichen wird.

Коррупция уничтожает возможность зарабатывать с помощью закона, который становится защитником интересов богачей.

Das bedeutet, die unzähligen Interessengruppen in die Knie zu zwingen - von den Industrielobbys über die Gewerkschaften bis zu den alteingesessenen Bürokratien -, die ihr Revier (bislang) erfolgreich verteidigt haben.

По сути дела это означает необходимость корректировать интересы различных заинтересованных групп - от промышленных лоббистов и профсоюзов до надежно защищенной бюрократии, которые до сих пор успешно защищали сферы своего влияния.

Возможно, вы искали...