hinsehen немецкий

смотреть, посмотреть, глядеть

Перевод hinsehen перевод

Как перевести с немецкого hinsehen?

hinsehen немецкий » русский

смотреть посмотреть глядеть смотре́ть посмотре́ть поглядывать погляде́ть гляде́ть взглянуть

Синонимы hinsehen синонимы

Как по-другому сказать hinsehen по-немецки?

hinsehen немецкий » немецкий

hinschauen blicken anschauen kucken gucken ansehen zusehen zuschauen schauen betreffen betrachten anlangen angehen anblicken sehen schauenschauen guggen

Hinsehen немецкий » немецкий

Blick auf Betrachtung Betrachten Augenschein

Примеры hinsehen примеры

Как в немецком употребляется hinsehen?

Субтитры из фильмов

Nicht hinsehen, aber ich glaube, wir sind auf einem Baum.

Не смотри вниз, но мы, кажется, на дереве.

Nicht hinsehen.

Не смотрите.

Ich konnte gar nicht mehr hinsehen.

Я даже отвернулся.

HUMBERT: Nicht hinsehen!

Не смотри.

Wo soll ich hinsehen?

Что я должна увидеть?

Du fragst, wo du hinsehen sollst.

Ты говоришь, что я должна увидеть?

Oh! Gut hinsehen und Details einprägen.

Не сводите глаз с Фандора.

Nicht hinsehen.

Не смотри туда.

Ich sagte, nicht hinsehen.

Я говорю не смотри туда.

Artie, können Sie bitte diese Leute hinsehen lassen?

Арти, позволь этим людям взглянуть на тело, пусть опознают ее!

Nicht hinsehen!

Спок!

Nicht hinsehen! Halt!

Это всё происки дьявола!

Wollen Sie hinsehen?

Хотите посмотреть?

Sie hätten hinsehen können!

Вот не помешало бы, в такой-то ситуации.

Из журналистики

Bei näherem Hinsehen allerdings wird klar, dass die Verbesserungen nur mäßig und wahrscheinlich nur zeitlich begrenzt sind. Außerdem sind sie nicht das Ergebnis der Politik, die von Deutschland vertreten wird.

Однако, при внимательном рассмотрении, становится ясно, что улучшение достаточно скромное, скорее всего, временное, и не является результатом политики, проводимой Германией.

Wir sollten also genau hinsehen, wenn die neu amtierende Regierung in den kommenden Wochen ihren neuen Haushalt und ihre neuen reformpolitischen Maßnahmen vorstellt.

Нам следует обратить самое пристальное внимание на новый бюджет и новую политику развития, которые новое индийское правительство собирается провозгласить в ближайшие недели.

Der dramatische Rückgang der Fischerei ermöglichte eine Erholung der zerstörten Populationen und fünf Jahre später musste man genau hinsehen, um noch restliches Öl oder beschädigte Populationen zu finden.

Драматическое сокращение лова рыбы позволило восстановиться истощенным популяциям и через пять лет пришлось внимательно присматриваться для того, чтобы обнаружить оставшуюся нефть либо пострадавшие популяции.

Leider erweisen sich diese Vorteile bei genauerem Hinsehen als Illusion.

К сожалению, при детальном рассмотрении эти преимущества оказались иллюзорными.

Возможно, вы искали...