holprig немецкий

ухабистый, тряский, неровный

Значение holprig значение

Что в немецком языке означает holprig?

holprig Adjektiv

— von Gang und Fahrt: stolpernd, abrupt, unbeholfen Irgendwann wurde die Fahrt so holprig, dass das Kind im Auto aus seinem Sitz flog und mit dem Kopf gegen das Dach stieß. — von Straßen und Wegen, auf denen man geht oder fährt: uneben, voller Löcher oder Unebenheiten Die Strecke von der Hauptstraße zum Gut war so holperig, dass der Besucher auf der Kutsche sein Doppelkinn beben fühlte. — bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach Die erste Predigt des jungen Pfarrers war zwar etwas holprig, er würde das aber schon noch lernen. Die Gründung des neuen Vereins verlief etwas holprig, weil sich zwei der Gründer gleich heftig zerstritten.

Перевод holprig перевод

Как перевести с немецкого holprig?

holprig немецкий » русский

ухабистый тряский неровный шероховатый уха́бистый тря́ский неуверен неро́вный корявый бугри́стый

Синонимы holprig синонимы

Как по-другому сказать holprig по-немецки?

holprig немецкий » немецкий

uneben holperig ruckartig höckrig hubbelig abgehackt zögernd zögerlich zerklüftet zaudernd zagend voller Schlaglöcher unwegsam unterbrochen schwierig schankend rauh gebrochen bankrott Bruch

Примеры holprig примеры

Как в немецком употребляется holprig?

Субтитры из фильмов

Die Straße ist etwas holprig.

Я не виноват, Дорога петляет.

Festhalten, die Landung wird holprig.

Держитесь. Сейчас тряханёт.

Es ist holprig, aber es wird in ein paar Minuten vorbei sein.

Нас сейчас немного потрясет, но это быстро закончится.

Es ist zu holprig.

Слишком тряско.

Das ist etwas holprig.

Там дорога бугристая.

Nehmen Sie meine. Da steht einiges auf Englisch, wenn auch etwas holprig.

Здесь написано по-английски, перевод, правда, приблизительный.

Bis Warp sechs ist möglich. Die Trägheitsdämpfer sind noch nicht voll repariert. Der Flug wird holprig.

Мы можем лететь на варп шесть, но инерционные амортизаторы не починены полностью, так что легкого полета не ожидайте.

Das wird holprig.

Несмотря на радар.

Ziemlich holprig in letzter Zeit.

В последнее время, у нас достаточно трудные времена.

Gleich wird es etwas holprig.

Что? - Сейчас немного потрясет.

War es auf dem Meer holprig?

В океане была качка?

Es wird holprig werden.

Сейчас тряханёт.

Es könnte holprig werden.

Может будет трясти.

Allenfalls holprig.

Непрочный, в лучшем случае.

Из журналистики

Doch der Weg hin zu nuklearen Abrüstung ist lang und holprig.

Путь к глобальному ядерному разоружению будет долгим и связанным с препятствиями.

Im Nahen Osten bleibt die Situation stark risikobehaftet, und jeder wirtschaftliche und politische Wandel dürfte holprig sein und mehr als ein Jahrzehnt erfordern.

Что же до Ближнего Востока, то риск остаётся очень большим, и ухабистый переходный период в экономике и политике продлится, вероятно, более десяти лет.

Der Übergang von der Autokratie zur Demokratie im Nahen Osten wird wahrscheinlich holprig und instabil verlaufen - bestenfalls.

Переход от автократии к демократии на Среднем Востоке, скорее всего, будет трудным и нестабильным, в лучшем случае.

Возможно, вы искали...