ускользать русский

Перевод ускользать по-немецки

Как перевести на немецкий ускользать?

ускользать русский » немецкий

entwischen entschlüpfen entgleiten entgehen schlüpfen geschickt umgehen entkommen

Примеры ускользать по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий ускользать?

Субтитры из фильмов

Откуда вечное желание ускользать от меня?

Wohin sind Sie gegangen? Warum wollen Sie immer weglaufen?

Если отделить вас от вашей плохой стороны, то способность командовать начинает ускользать от вас.

Nimmt man Ihnen Ihre negative Seite, verlieren Sie die Kraft zum Kommandieren.

И дважды я позволял Тениту ускользать из моих рук.

Zweimal habe ich Tanith entwischen lassen.

Детали начинают ускользать от меня.

Solche Details vergesse ich mittlerweile.

Мне не нужно ускользать, все в порядке.

Ich muss nicht wegschleichen.

Шеппард не может ускользать вечно.

Sheppard kann nicht ewig weiterfliegen.

Учитывая ее арсенал и способность ускользать, она хорошо тренирована. Возможно, наемник.

Alle dachten mit diesem Arsenal und ihrer Fähigkeit allem zu entgehen, war sie ausgebildet, wahrscheinlich eine Auftragskillerin.

Когда я нашел себе занятие в театре, было не сложно ускользать по ночам в поисках тебя.

Sobald ich Arbeit beim Theater fand, konnte ich nachts nach dir jagen.

Но со своей армией информаторов Эксобар всегда как-то умудрялся ускользать.

Aber dank seiner Armee von Informanten konnte Escobar jedes Mal entwischen.

Ты позволяешь каким-то вещам ускользать, смотришь в другую сторону.

Man drückt ein Auge zu und schaut weg.

Жертвы будут вас преследовать, улики - ускользать от вас, а дела будут оставаться с вами.

Opfer werden Sie verfolgen, Beweise beschäftigen, Fälle werden bei Ihnen bleiben.

Мое сознание начинает ускользать, Гарри.

Mein Verstand beginnt zu verschwinden, Harry.

Из журналистики

Даже в этом случае макроэкономическая логика, которая заключается в том, что большие дефициты текущего счета сигнализируют о завышенной ценности валют, продолжает ускользать от всемирных международных финансовых инвесторов и спекулянтов.

Trotzdem: Die makroökonomische Logik, wonach hohe Leistungsbilanzdefizite eine Überbewertung der betreffenden Währung signalisieren, ist bei den internationalen Finanzinvestoren und Spekulanten weltweit noch immer nicht angekommen.

Если бы он сейчас благословил Иванова, власть Путина уже начала бы ускользать.

Hätte er Iwanow sofort zum Premier gesalbt, würde Putins Macht schon jetzt anfangen zu bröckeln.

Это лишь подчеркивает существенную защиту, которую бен Ладен, по-видимому, получал от влиятельных сотрудников служб безопасности Пакистана, которые помогали ему ускользать из сетей США на протяжении почти десятилетия.

Das unterstreicht lediglich den großen Schutz, den bin Laden aus einflussreichen Kreisen der pakistanischen Sicherheitsbehörden genossen haben muss, um dem Fangnetz der US-Fahnder fast zehn Jahre lang entgehen zu können.

Возможно, вы искали...