verdecken немецкий

скрывать, прятать, накрыть

Значение verdecken значение

Что в немецком языке означает verdecken?

verdecken Verb

— закрывать, скрывать trans. die freie Sicht auf etwas oder jemanden nehmen, versperren Eine Wolke wird jetzt gleich die Sonne verdecken. Der lange Kerl vor mir verdeckt ja die halbe Kinoleinwand. — trans. mit etwas (Decke, Plane, …) so bedecken, dass es nicht mehr (vollständig) zu sehen ist Als seine Mutter ins Zimmer kam, verdeckte er das gerade geschriebene Liebesgedicht mit seinen Armen. Mit einem Vorhang versuchte sie, ihre erbärmliche Kochnische zu verdecken. — trans., übertragen durch gezielte Maßnahmen verhindern, dass etwas (Absicht, Vorhaben …) (für jedermann) ersichtlich ist Firmen verdecken gern mit Spenden an Kindergärten und Behindertenwerke ihren sonst üblichen unsozialen Umgang mit den Arbeitern.

Перевод verdecken перевод

Как перевести с немецкого verdecken?

verdecken немецкий » русский

скрывать прятать накрыть заслонять скрыть скрыва́ть пря́тать накрывать заслонить закрыть укрыть укрывать спрятать спря́тать прикрыть прикрывать покрыть покрывать маскировать закрывать загораживать

Синонимы verdecken синонимы

Как по-другому сказать verdecken по-немецки?

verdecken немецкий » немецкий

zudecken verschleiern verbergen überprüfen verstecken verheimlichen verhüllen bedecken verhehlen vertuschen abdecken unter den Teppich kehren manipulieren kaschieren überziehen zu verbergen suchen verwässern verwischen verstellen verschweigen vernebeln verfälschen verdunkeln umnebeln umhüllen tarnen in die Irre führen decken Verdeck Sand in die Augen streuen Nebelkerzen werfen Hülle Abdeckung

Примеры verdecken примеры

Как в немецком употребляется verdecken?

Простые фразы

Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.

Чёрные очки закрывают глаза моей слепой коллеги.

Субтитры из фильмов

Sollten wir nicht die kahle Stelle dort mit einem Teppich verdecken?

Может, стоит повесить здесь что-нибудь, чтобы прикрыть пустое место?

Verdecken Sie sich die Augen!

Не смотрите!

Oh, verdecken sie diese Lichter, bitte.

Закройте эти лампы, пожалуйста.

Verdecken wir die Zeitmaschine.

Накрой машину времени.

Das ist nicht fair. Ihre Röcke verdecken die Fugen.

Из-за юбок трещин не видно.

Das Oberste Gericht dachte, Sie wollten die Wahrheit verdecken.

Военный прокурор считал, что Вы участвовали в заговоре, целью которого было сокрытие истины!

Wir brauchen viel Erde, um das zu verdecken.

Много же земли придётся наносить сюда.

Sie senden einen Magnetonimpuls aus, um sie zu verdecken. Nicht aufgeben. Ich will dieses Schiff.

Для большинства кораблей - это 12 часов пути, но у нее тратится 18.

Du hättest deine Schuhe auch verdecken sollen.

И не пытайся спрятаться.

Es war eher ein Saugen, um mein Speichelproblem zu verdecken.

Я засосал его до появления моих проблем со слюной.

Sie verdecken mir die Sicht.

Джек, ты блокируешь обзор.

Das will sie verdecken.

Именно это он и пытался скрыть.

Die Hotels verdecken die Aussicht und stoppen die Brise.

Это перекрывает движение воздуха. Построили высотные гостиницы, которые все перекрывают.

Der Mond wird heute die Sonne verdecken.

Сегодня луна заслонит солнце.

Из журналистики

Die Ausbrüche von stolzem Nationalismus während der Weltmeisterschaft verdecken schmerzhaftere Tatsachen.

Вспышки гордого национализма на чемпионате мира скрывают более искаженную реальность.

Diese Statistiken verdecken jedoch eine offenkundige Tatsache: Der durchschnittlichen amerikanischen Familie geht es heute schlechter als vor dreieinhalb Jahren.

Однако за этой статистикой скрывается вопиющий факт: средняя американская семья сегодня находится в более тяжелом финансовом положении, чем три с половиной года назад.

Doch diese Gesamtzahlen verdecken Unterschiede zwischen Ländern und Regionen.

Но эти агрегированные показатели затмевают различия между странами и регионами.

Einwanderinnen, die ihr Gesicht verdecken, ist aus diesem Grund die französische Staatsbürgerschaft verweigert worden.

Иммигранткам, которые покрывают свои лица, было отказано по этой причине во французском гражданстве.

Auch Provokateure müssen fotografiert und erfasst werden und deshalb ist es wichtig, sein Gesicht beim Demonstrieren nicht zu verdecken.

Провокаторов также надо фотографировать и регистрировать, поэтому важно не прикрывать свое лицо, когда ты участвуешь в протестах.

Aber Charakterstärke kann reale Probleme und eine sich wandelnde politische Tagesordnung nicht verdecken.

Однако сила характера не может замаскировать реальные проблемы и меняющуюся политическую ситуацию.

Возможно, вы искали...

Verdeck