vermessen немецкий

измерять, размерять, размерить

Значение vermessen значение

Что в немецком языке означает vermessen?

vermessen Verb

— die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen Carl Friedrich Gauß hat viele Landstriche vermessen. — reflexiv: unbeabsichtigt fehlerhaft messen Dieser Messwert ist offensichtlich falsch, da hat er sich vermessen. — reflexiv: die eigenen Grenzen angemessenen Tuns überschreiten Er vermaß sich, den Kaiser mit scharfen Worten anzugreifen.

vermessen Adjektiv

— übermäßig ehrgeizig und deshalb riskant Die Konstruktionsweise der eingestürzten Brücke war allzu vermessen.

Перевод vermessen перевод

Как перевести с немецкого vermessen?

vermessen немецкий » русский

измерять размерять размерить промерять промерить обмерить обмеривать межевать измерить самонадеянный обмерять необду́манно сме́лый замерять дерзкий безрассу́дно хра́брый

Vermessen немецкий » русский

измерь измерение

Синонимы vermessen синонимы

Как по-другому сказать vermessen по-немецки?

vermessen немецкий » немецкий

überheblich messen ausmessen hybrid eingebildet eichen arrogant anmaßend übertrieben selbstbewusst verwegen versnobt tollkühn stolz präpotent insolent hochnäsig hochmütig großtuerisch ermitteln erheben breitspurig bestimmen abmessen Vermessung Messung wölben waghalsig vor nichts zurückschrecken töricht trägt die Nase hoch tolldreist todesmutig riskant risikofreudig risikobereit mit Todesverachtung kennt keine kleinen Leute mehr hält sich für was Besseres hoffärtig dünkelhaft draufgängerisch blasiert aufgeblasen auf dem hohen Ross sitzen alles auf eine Karte setzen Mess… Maß Erkundung Aufnahme

Vermessen немецкий » немецкий

Vermessung Mess… Messwert Messung Messen Maßangabe Entschlossenheit Einmessen Bewertung Aufmaß Abmessung Abmaß

Примеры vermessen примеры

Как в немецком употребляется vermessen?

Субтитры из фильмов

Aber einen Partikel des Sonnenlichts kann man nicht sehen oder vermessen.

Частицы солнечного света невозможно ни увидеть, ни измерить.

Wir vermessen den Planeten, Captain.

Производим замер планеты, капитан.

Der Planet unten, dessen Masse wir vermessen, hat null Schwerkraft.

Планеты, массу которой мы измеряем приобрела нулевую гравитацию.

Wirst du immer so vermessen, Deiner Eides-Pflicht vergessen?

Вспомни о клятве, которую ты дал!

Etwa, wenn ich etwas vermessen müsste.

Предположим, мне нужно изучить что-то.

Armeen von Akademikern, die Gedichte vermessen.

Армии академиков наступают со своими методами оценки поэзии.

Als Erstes vermessen wir das Land neu. Das muss sein nach dem Feuer.

Ну, первое, что мы сделаем, это - повторное обследование земель, необходимое в силу случившегося пожара.

Wir müssen noch einiges in Sektor 21305 vermessen.

Нам еще нужно провести картографирование сектора 21305.

Wir vermessen Berge für Landkarten.

Мы рисуем карты. И меряем горы.

Die Engländer sind im Pub. Sie vermessen den Berg.

Эй, послушайте: там англичане приехали, они в пабе, говорят, что приехали мерить гору.

So ein weiter Weg, um den Berg zu vermessen.

Нашу гору мерить приехали?

Vermessen?

Приехали мерить гору?

Ich kann sicher sagen, dass ich für alle Stammgäste spreche, allesamt Dorfbewohner, wenn ich sage, dass dass Ihr Mr Garrad Ffynnon Garw schlecht vermessen hat, der für jedes geübte Auge ein Berg ist.

А теперь позвольте мне сказать. Я говорю от имени всех жителей селения. Когда я говорю, что я чувствую - мы чувствуем -.что ваш мистер Гаррад, видимо, плохо померил нашу Флинен Гароу,.которая на взгляд любого набившего глаз человека является горой.

Die Sache ist die, dass wir eigentlich noch nicht Ihren Berg vermessen haben.

Нет-нет, д-дело в том, что, мистер Морган, мы её ещё и не померили, вашу гору эту. Мы просто - лишь предварительно!

Из журналистики

Auch wenn ein solches Ergebnis unwahrscheinlich sein mag, wäre es vermessen, diese Möglichkeit auszuschließen.

Хотя подобный итог маловероятен, было бы излишней самоуверенностью исключать данную возможность.

Возможно, вы искали...