вовсю русский

Перевод вовсю по-английски

Как перевести на английский вовсю?

вовсю русский » английский

with might and main with all one’s might with all might with a vengeance maximum full

Примеры вовсю по-английски в примерах

Как перевести на английский вовсю?

Простые фразы

Он старался вовсю, но тщетно.

He did his best, in vain.

Пришлось гнать вовсю, чтоб попасть на станцию вовремя.

It was a race to get to the station on time.

Субтитры из фильмов

Те ребята вовсю пялились на нее. и не запомнили мужчину.

Those guys must have been busy looking at the girl they didn't even see the man.

В общем, крутит вовсю.

How? Yes, he starts doing the street.

По радио передавали, что движение на дороге уже вовсю разбушевалось.

The radio says traffic's fierce already.

Мистер Форд, пол-одиннадцатого, солнце вовсю светит.

It's 10:30 a.m. The sun is shining.

У вас там уже веселье вовсю?

Is the party in full swing? - Yes.

Также слышал, что Мацунага вовсю развлекается на Сикоку.

And I heard Matsunaga is off having fun in Shikoku.

Стараешься вовсю, и вдруг пятно!

You'd be so very careful, and all of a sudden, poof!

Разве не успокаивает, что она как предусмотрительная хозяйка готовится вовсю к моему отбытию?

Isn't it a comfort to see her like a prudent housewife getting everything ready for my departure?

Можешь гнать вовсю? - Ага.

Like Tom at full forward?

Его соперник Нобунага вовсю сражается с другими полководцами.

Nobunaga, his rival, is busy fighting other warlords.

Я знаю, это звучит глупо, в наш-то современный век, но вы, паршивые заумные говнюки, остерегайтесь вовсю, потому что они уже там, и вы, болваны, и есть цель их устремлений!

I know this sounds silly, especially in this so-called modern age, but you scuzzy college pukes should watch out, because they're out there, and you, sweet peas, are the answer to their dream!

Я вовсю наслаждался жизнью.

I enjoyed myself like crazy.

Да! Об этом вовсю говорят в Париже.

Well, you know the stories one hears in Paris.

И ещё как-то мне надо быть хорошим в классе, надо вовсю корпеть.

And because I have to do well in school, I started working hard.

Из журналистики

Богатый мир пообещал помочь Мали, и сейчас Мали вовсю проявляет свой творческий подход в осуществлении данных планов.

The rich world has promised to help Mali, and now Mali has led the way with its creativity.

Возможно, вы искали...