вовсю русский
Перевод вовсю по-французски
Как перевести на французский вовсю?
вовсю русский » французский
Примеры вовсю по-французски в примерах
Как перевести на французский вовсю?
Субтитры из фильмов
Пока Берлин горел, они веселились вовсю.
Ils ne se privaient de rien pendant que Berlin brûlait.
Не густо. Те ребята вовсю пялились на нее. и не запомнили мужчину.
Les gars l'ont tellement reluquée qu'ils n'ont pas remarqué l'homme.
Нам никогда не было так хорошо, они расстарались вовсю Как бы то ни было, Это была последняя ночь.
Je parie que ça ferait peur aux autres nanas.
Поздней осенью, когда вовсю уже падают листья, в дневное время бары выглядят словно девушки без макияжа.
Les après-midi d'automne, quand les feuilles tombent. les bars, durant la journée, ressemblent à des femmes sans maquillage.
По радио передавали, что движение на дороге уже вовсю разбушевалось.
La radio dit qu'il y a déjà de la circulation.
Мистер Форд, пол-одиннадцатого, солнце вовсю светит.
Il est 10 h 30 monsieur, et il fait beau.
Разве не успокаивает, что она как предусмотрительная хозяйка готовится вовсю к моему отбытию?
N'est-il pas réconfortant de la voir. tout préparer pour mon départ?
Его соперник Нобунага вовсю сражается с другими полководцами.
Nobunaga, son rival, est occupé à combattre d'autres seigneurs.
Я знаю, это звучит глупо, в наш-то современный век, но вы, паршивые заумные говнюки, остерегайтесь вовсю, потому что они уже там, и вы, болваны, и есть цель их устремлений!
Ça doit paraître stupide, surtout à notre époque dite moderne. Mais faites gaffe, petits merdeux des facs, elles vous guettent. Et c'est vous, blancs-becs, qui êtes leur idéal.
Да! Об этом вовсю говорят в Париже.
Oh, ces fables qui courent Paris.
Небось, вовсю заводила своего старичка, а?
On a fait un petit câlin à son homme?
Небось, вовсю заводила своего старичка!
Trop occupée à faire démarrer le vieux.
Меня там ждут вовсю.
Ils m'attendent.
Дьявол вовсю сейчас пытается навязать нам свою волю.
Le diable s'amuse beaucoup par ici.
Из журналистики
Богатый мир пообещал помочь Мали, и сейчас Мали вовсю проявляет свой творческий подход в осуществлении данных планов.
Le monde riche a promis d'aider le Mali, et le Mali montre le chemin avec sa créativité.