вовсю русский
Примеры вовсю по-шведски в примерах
Как перевести на шведский вовсю?
Субтитры из фильмов
Разве не успокаивает, что она как предусмотрительная хозяйка готовится вовсю к моему отбытию?
Är det inte en tröst med en så omtänksam hustru som gör allt klart för min hädanfärd?
Его соперник Нобунага вовсю сражается с другими полководцами.
Nobunaga, hans rival, är upptagen i strid med andra krigsherrar.
Я знаю, это звучит глупо, в наш-то современный век, но вы, паршивые заумные говнюки, остерегайтесь вовсю, потому что они уже там, и вы, болваны, и есть цель их устремлений!
Jag vet att det låter fånigt, särskilt i denna moderna tidsålder, men ni collegeäckel får passa er för de väntar där ute, och ni, gullgossar, är svaret på deras drömmar!
Да! Об этом вовсю говорят в Париже.
Ni vet väl hur det skvallras i Paris?
Небось, вовсю заводила своего старичка, а?
Försökte starta gubben, va?
Небось, вовсю заводила своего старичка!
För upptagen med att rivstarta gamlingen.
Может, вы и не хотите никого обидеть, сэр но делаете это вовсю.
Ni vill kanske inte förolämpa nån.. menni gördet ganska ordentligt.
Твоя задница провонялась вовсю. Мать твою, чертов руль!
Jävla satans förbannade ratthelvete!
Пресса уже вовсю кричит о расплате. Самое главное - не обострять и без того трудную ситуацию.
Pressen skriker efter hämnd - inte vill vi ha nån upptrappning.
Как адвокат, советую гнать вовсю. Будет чудом, если ты доедешь, не превратившись в скотину.
Som din advokat, råder jag dig att köra fortare. annars är det ett under om vi kommer fram innan du förvandlas till ett odjur.
Все сразу в себе засомневались, стали вовсю штукатуриться ну и меня ослепило тщеславие.
Alla känner sig osäkra. Alla öste på smink, så jag gav också upp för flärden.
Меня уже клонило в сон, но Давид разошелся вовсю. Рассказывал о задуманном грандиозном проекте. Всё было невинно.
David hade kommit igång ordentligt och berättade om nåt stort projekt som han ville pröva.
Я уже сделала выбор. Красные лампочки мигали вовсю, но я уже не могла остановиться.
Alla varningslampor blinkade, men jag hade valt.
Мы с приятелями вовсю расслаблялись.
Jag och mina kompisar lättade på trycket.