выпросить русский
Перевод выпросить по-английски
Как перевести на английский выпросить?
Примеры выпросить по-английски в примерах
Как перевести на английский выпросить?
Субтитры из фильмов
Ты что, пытаешься денег выпросить?
Are you putting the squeeze on. On me?
Можно выпросить у предков, но лучше - просто украсть.
We can play, or maybe the old folks will give us a little money.
Если я смогу выпросить денег, департамент купит три или четыре работы для нового арт-центра в Зелеме.
If I can wheedle some funds, the department will buy three or four works for the new arts centre in Zelem.
Я не могу смотреть тебе в глаза, мне не выпросить у тебя прощения.
I have no face to show you. no words to excuse myself.
Я стоял тут со своим стариком и пытался выпросить денег у него, чтобы купить себе мороженого.
I stood up here with my old man and tried to scrounge enough money out of him to buy myself an ice cream.
Что, не можешь выпросить у папочки?
What's the matter? You can't get it from your dad?
Чтобы выпросить больше конфет.
On sleazing extra candy.
Есть шанс выпросить у твоего отца фотокамеру для журнала?
Any chance of borrowing camera equipment from your dad for the magazine?
Можно выпросить одну?
Can I bum one?
Она туда не пойдет, просто хочет выпросить наркоту у меня.
She won't go there. She just wants me to give her some speed.
Ник, у тебя всегда трудно выпросить прощения?
Nick, you're making it really hard to apologize.
Каждый норовит всегда выпросить что-нибудь, эти лицемерные хищники.
Everyone's always asking for something.
И мы возьмём там бинты, капельницы, всё, что сможем выпросить, выпросим.
Bandages, plasma, whatever you can beg, you beg.
Посмотрим, что нам удастся выпросить.
We'll see what we can scrounge up.
Из журналистики
В этом случае он рискует быть побитым, хотя, быть может, какой-нибудь нищий и сыграет в его игру в надежде выпросить у него немного денег.
In that case, he would risk getting a beating, though perhaps a few beggars would indulge his fantasies in the hope of duping him out of his money.