выпросить русский

Перевод выпросить по-итальянски

Как перевести на итальянский выпросить?

ottenere a furia di preghiere accattonare

Как перевести на итальянский выпросить?

Я не могу смотреть тебе в глаза, мне не выпросить у тебя прощения.

Come posso guardarti in faccia? Come scusarmi?

Что, не можешь выпросить у папочки?

Come mai? Non puoi chiederli a tuo padre?

Чтобы выпросить больше конфет.

Per spillare più caramelle la chiave sono le lacrime.

Можно выпросить одну?

Posso scroccarne una?

Она туда не пойдет, просто хочет выпросить наркоту у меня.

Ma non ci andrà. Voleva solo convincermi a dargliene un po'.

И мы возьмём там бинты, капельницы, всё, что сможем выпросить, выпросим.

Ci servono bende, plasma, tutto quello che puoi chiedere, chiedi.

Можно выпросить у Ллойда аванс, но ты его знаешь.

Pensavo di chiedere un anticipo a Lloyd, ma lo conosci.

Напоила, чтобы выпросить денег.

Non mi hai fatto ubriacare apposta?

У тебя же сержантские нашивки в Юго-восточном. и ты не можешь выпросить шпионский автобус Валчека для его собственного отряда?

Hai le mostrine della Southeast. e non riesci ad usare il furgone di Valchek per le intercettazioni in questa indagine?

Писатель, пытающийся выпросить комментарий, или какой-нибудь жестокий репортёр, который думает, что заслуживает ту награду больше, чем Дэвид.

Uno scrittore che cercava qualche commento, o qualche accanito reporter che credeva di meritare quel premio più di David.

С уважением, но вам придется выпросить у крысоебов другое здание.

Con tutto il rispetto, siete pregati di andare a razzolare in qualche altro posto.

Хочешь на завтра выпросить выходной.

Domani vorrete l'intera giornata, immagino.

И я решил выпросить у тебя приглашение.

Pensavo di chiedere a te per un invito.

Сложно выпросить 5000 долларов для кучки находящихся на другом конце света.

E' dura chiedere 5.000 dollari per dei bambini africani. dall'altra parte del mondo.