выпросить русский
Перевод выпросить по-французски
Как перевести на французский выпросить?
выпросить русский » французский
Примеры выпросить по-французски в примерах
Как перевести на французский выпросить?
Субтитры из фильмов
Если я смогу выпросить денег, департамент купит три или четыре работы для нового арт-центра в Зелеме.
Si j'arrive à libérer des capitaux, le département achètera trois ou quatre œuvres pour le nouveau centre culturel.
Я не могу смотреть тебе в глаза, мне не выпросить у тебя прощения.
Comment te regarder en face? Comment m'excuser?
Так. Чтобы выпросить больше конфет.
Pour grappiller plus de bonbons, utilisez les pleurs.
Есть шанс выпросить у твоего отца фотокамеру для журнала?
On peut emprunter un appareil photo à ton père, pour le journal?
Можно выпросить одну?
Je peux t'en taper une?
Она туда не пойдет, просто хочет выпросить наркоту у меня.
Elle n'ira pas là-bas. Elle veut juste me forcer la main.
Ник, у тебя всегда трудно выпросить прощения?
Tu es dur quand on veut se faire pardonner.
И мы возьмём там бинты, капельницы, всё, что сможем выпросить, выпросим.
Des bandages, du plasma, prends tout ce que tu peux.
Посмотрим, что нам удастся выпросить.
On trouvera un truc.
Можно выпросить у Ллойда аванс, но ты его знаешь.
Demander une avance à Lloyd, tu le connais.
Напоила, чтобы выпросить денег.
Maman a dit que c'était planifié.
У тебя же сержантские нашивки в Юго-восточном. и ты не можешь выпросить шпионский автобус Валчека для его собственного отряда?
Alors t'as des galonnés au sud-est et Valchek te refuse la camionnette pour bosser sur son enquête?
С уважением, но вам придется выпросить у крысоебов другое здание.
On vous demande respectueusement d'aller foutre le bordel ailleurs.
Хочешь на завтра выпросить выходной.
Vos voulez votre journée entière, je suppose?
Из журналистики
В этом случае он рискует быть побитым, хотя, быть может, какой-нибудь нищий и сыграет в его игру в надежде выпросить у него немного денег.
Dans ce cas, il risquerait de recevoir une correction, quoique quelques mendiants se plieraient peut-être à ses caprices dans l'espoir de lui soutirer de l'argent.