вяло русский

Перевод вяло по-английски

Как перевести на английский вяло?

вяло русский » английский

vapidly drowsily vegetably torpidly supinely sleepily phlegmatically listlessly limply lazily languidly heavily flabbily dully droopingly dozily

Примеры вяло по-английски в примерах

Как перевести на английский вяло?

Субтитры из фильмов

Этим утром его руки работали как-то вяло и без сноровки.

This morning, Ambroise's arm feels weak and has none of the usual skill.

И говорите и ходите вяло. Ну же!

Who laughed?

Если мы вяло работаем, он сильно ругается.

If we're lax, he really scolds us.

М-р Бейли, расчеты фазеров работали вяло.

Mr. Bailey, phaser crews were sluggish.

Эй, солдаты! Откуда вы так вяло и нестройно идете?

Where do you come from, so tired and uneven?

Слишком вяло. Притворись, что тебе больно.

Try to make it look more painful.

Вяло.

No good.

Говорят, что атмосфера там была так наполнена добром, что зло просто вяло и умирало.

They say the atmosphere there was so full of goodness that evil just shrivelled up and died.

Как идут дела? Вяло, но все наладится.

Oh, a little pokey. but things are going to pick up.

Итан - слишком вяло.

Oh, no, no. Ethan's too lame.

Тебе всё - слишком вяло, слишком нагло.

Everything's too lame, too bold.

Вы этим вроде как расстроены. Нашей группе нужны хорошие, крепкие мишени, иначе все будет идти вяло. Как бы то ни было, полагаю, вам нужны еще 30 дней прослушки.

So he claims to be raising money for some basketball program or day-care center.

А все-таки, чего на Хэллоуин все так вяло?

So, how come Halloween is such a big yawner?

Дела сегодня идут вяло, так много людей занято на новом шаттле.

Business has been slow with so many people busy on the new shuttle.

Из журналистики

Однако, по мнению Фердинандо Таргетти, предпринятых им реформ было недостаточно, и прошли они вяло, послужив, главным образом, достижению личных целей Берлускони.

His reforms, however, have been few and insipid, aimed mostly at benefiting himself, says Ferdinando Targetti.

Десять лет назад процесс утверждения новых лекарственных препаратов в Японии протекал достаточно вяло по сравнению с другими развитыми странами.

A decade ago, Japan's drug-approval process was lethargic relative to that of other developed economies.

Многие Западные наблюдатели и журналисты очень вяло освещают процесс по делу Милошевича.

Many Western observers and journalists report Milosevic's trial in a lazy way.

Кроме того, преувеличение угрозы, создаваемой Ираном, также используется как удобный предлог для политической жёсткости и вяло идущего процесса реформирования во всём регионе.

Moreover, the overstatement of the threat posed by Iran is also being used as a convenient excuse for political inflexibility and stagnating reform processes throughout the region.

Возможно, вы искали...