греться русский

Перевод греться по-английски

Как перевести на английский греться?

bask warm oneself become warm warm up toast sun oneself get warm

Как перевести на английский греться?

Теперь вы хотите слоняться по Вашингтону и греться в лучах славы.

Now you want to stick around Washington and bask in your glory.

А медведи будут греться в своих шкурах.

And the bears will stay warm in their own skin.

Сушиться, греться там будем, на том бережку.

We'll get dry and warm up on the other side.

Ну еще бы - отправишь их в отставку, греться на солнышке.

Early Retirement, vacation in the sun.

Зто вам не возле теток греться.

You're not snuggling in a woman's tits tonight.

Я сейчас же поставлю блюда греться.

I'll put the plates to warm at once.

С тем же успехом мы могли бы греться от сигареты.

We may as well sit around a cigarette.

В конце лета на Средиземноморье еще можно греться на солнце.

Late summer on the Mediterranean. we could dedicate ourselves to warmth.

И поставь греться воду.

And heat up some water.

Так чтобы греться в лучах славы твоей взрывающей ум идеи, я должен сам предложить свои услуги?

So in order to bask in the glory of this mind-bending idea of yours. -. I have to offer my services?

Ты поедешь на юг - греться на солнце.

You go down south, sit in the sun.

Плюс, греться по ночам друг от друга, куда приятней.

Plus, it's more fun to have to keep each other warm at night.

Тогда я смогу все оставшееся время ворочать сено и греться на солнышке.

Then, in about a year and a half or so, you're gonna recommend me for one of those work-release programs.

И всего через пару часов, ты будешь греться у огня. Как тебе?

A couple of hours later, you've got yourself a fire.

Они могут греться в лучах возрождения китайской власти и материального богатства.

They can bask in the resurgence of Chinese power and material wealth.

Аббас будет греться в лучах своего избрания.

Abbas will now bask in the glow of having been elected.