давайте русский
Перевод давайте по-английски
Как перевести на английский давайте?
Примеры давайте по-английски в примерах
Как перевести на английский давайте?
Простые фразы
Давайте что-нибудь попробуем!
Let's try something.
Давайте что-нибудь попробуем.
Let's try something.
Давайте рассмотрим худший из вариантов.
Let's consider the worst that could happen.
Давайте рассмотрим наихудший вариант.
Let's consider the worst that could happen.
Давайте срежем.
Let's take a short cut.
Давайте поторопимся.
Let's hurry up.
Давайте поспешим.
Let's hurry up.
Давайте быстрей, а то в школу опоздаете.
Hurry up, or you'll be late for school.
Давайте быстрей! Концерт начинается.
Hurry up! The concert is starting.
Давайте быстрей, а то на автобус опоздаете.
Hurry up, or you'll miss the bus.
Давайте быстрей, а то в школу опоздаете.
Hurry up, or you will be late for school.
Давайте быстрей, а то на поезд опоздаете.
Hurry, or you'll miss the train.
Давайте быстрей, а то на обед опоздаете.
Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
Давайте быстрей, а то дождь пойдёт.
Hurry up, or it will start raining.
Субтитры из фильмов
Давайте, может, тогда организуем кружок плетения корзин, например?
Tell you what, why don't we see if they can organise basket weaving classes or something?
Только быстрее, давайте быстрее.
Come on, move this thing along. Come on, people.
Поэтому не давайте мне привилегий.
So, too much privilege is bad for me.
Давайте не будем делать из мухи слона.
Let's not make this matter bigger.
Давайте. - Есть.
Do it.
Все подошли. Давайте.
Everybody huddle in.
Давайте начнем с доцетаксела.
Let's get you started on the docetaxel.
Давайте отвезем его в палату.
Let's get him back to his room.
Давайте скажем друг другу то, что никогда никому не говорили.
Let's tell each other one thing that we've never told another living soul.
Давайте приступим?
Shall we be seated?
Давайте углубимся в ваше детство.
Let's delve into your childhood.
Знаете что? Давайте сыграем в игру.
Oh, you know what?
Давайте, парни. Мы ведь в 30 секундах от возвращения меня в жизнь.
We could be 30 seconds away from getting my life back.
Окей, давайте сделаем это.
Yeah! All right, let's do it.
Из журналистики
Давайте начнем с США.
Let's start with the United States.
Но давайте рассматривать вещи в более широком аспекте: Жак Ширак - это не Шарль де Голль; а Европа далеко ушла от тех времен, когда ее повестка дня утверждалась Францией в одностороннем порядке.
But put things in perspective: Jacques Chirac is not Charles de Gaulle; and Europe has moved far beyond the time when its agenda was unilaterally written by France.
Давайте поможем сделать Арабскую Весну действительно порой всеобщей надежды.
Let us help make the Arab Spring a true season of hope for all.
Так давайте приступим к нашей всеобщей повестке дня.
Let our common agenda begin.
Давайте начнём с того, почему цене евро следует упасть.
Let's begin with why the euro needs to fall.
Если монархи могут научить своих подданных делать это, то тогда давайте хотя бы один раз бурно поприветствуем оставшихся королей и королев.
If monarchs can teach their subjects to do so, then let us give at least one cheer for the remaining kings and queens.
Давайте мы, вместе с США, устраним торговые и экономические барьеры, которые душат эти экономики.
Let us, together with the US, tear down the trade and economic barriers that are stifling these economies.
Давайте также дадим некоторым средиземноморским странам статус участника объединения, который позволит им постепенно интегрироваться во внутренний рынок ЕС и участвовать в программах ЕС.
Let us also grant some Mediterranean countries association status that will allow them to integrate progressively into the EU's internal market and participate in EU programs.
Чтобы понять почему, давайте рассмотрим ситуацию, которая сложилась после второй мировой войны.
To see why, consider the situation after World War II.
Прежде чем задумываться о том, предвещают ли эти теоретические цифры значительный пересмотр курса евро, давайте посмотрим на источники этих данных.
In judging whether these theoretical values foreshadow a big euro realignment, lets see what causes them.
В предстоящие дни и недели могут возникнуть случаи, когда новости из Каира не будут воодушевляющими, но давайте не будем забывать, что Египет сделал огромный шаг, который в действительности является гигантским шагом для всех арабов.
In the days and weeks ahead, there could arise occasions when the news from Cairo is not uplifting, but let us never forget that Egypt has taken a giant step, which in reality is a giant step for all Arabs.
Давайте, например, рассмотрим мозг.
Consider the brain, for example.
Давайте дадим нашим лидерам понять, что мы стремимся к общему миру и процветанию.
Let us make our leaders aware that we aspire to shared peace and prosperity.
Давайте пообещаем, что богатые и могущественные должны будут принять реальные меры для помощи бедным, слабым и страждущим.
Let us pledge that the rich and powerful should take real actions to help the poor, the weak, and the suffering.