деться русский
Примеры деться по-английски в примерах
Как перевести на английский деться?
Простые фразы
С острова никуда не деться.
There's no way off the island.
С острова никуда не деться.
There's no way to get off the island.
Нельзя было никуда деться от холода.
There was no respite from the cold.
Субтитры из фильмов
Когда я вышел из своей комнаты, я не знал, куда деться.
I'd been sent from room to room and, not knowing where to go.
От них никуда не деться.
You can't escape it.
Скажите, куда он мог деться?
Couldn't you tell where it went?
Чтобы знать, куда он мог деться, боюсь, вам нужно быть леопардом и думать как леопард.
To know where it went, you'd have to be a leopard and think like a leopard.
Значит, проблема вот здесь, откуда ей никуда не деться.
The problem just moves in here where it can never get out.
Скажешь мне,наконец, куда он мог деться?
Where could he be?
Так было всегда, никуда от этого не деться.
It's always been like this, as long as I can remember. It can't go on like this.
Никуда тебе не деться.
You're not going no place.
Куда он мог деться?
Where can he've gone?
А куда ему деться?
Where could it go?
Что ж, ему все равно некуда деться.
Well, he's got nowhere to go.
Печальная история, от которой было никуда ни деться, и которой я положил конец.
A sad patching up that lasted longer than I wanted and which, thank God, I just ended.
Куда им деться?
Where else would they be?
Куда он мог деться?
Where can he have got to?