деться русский
Примеры деться по-шведски в примерах
Как перевести на шведский деться?
Субтитры из фильмов
Куда им деться?
Var skulle de annars vara?
Деться некуда.
Jag var tvungen att välja.
Мне никуда не деться от этого человека.
Jag kan visst inte slippa ifrån honom.
Ему некуда деться.
Han är fast.
А ну встань и посмотри, куда это они могли деться.
Ställ dig upp och titta om du ser dem.
Куда же он мог деться?
Vart tog det vägen?
Мне по-прежнему никуда от него не деться.
Jag kan inte fly från honom trots allt.
Если вы не призваны, ничего всё равно не получится, как бы вы ни хотели этого, а если призваны, вам никуда не деться, хотите или нет.
Är man inte kallad, går det inte, hur gärna man än vill. Är man kallad, kommer man inte ifrån det, hur mycket man än hatar det.
Это да, но если поезд пойдёт, тут некуда деться.
Men om tåget kommer har vi ingen chans.
Они сбежали! Куда они могли деться, по-вашему?
De sprang bort!
А теперь повернись. Тебе от меня никуда не деться.
Rör på dig, bara.
Его нигде нет - куда он мог деться?
Var fan kan han vara?
Куда он мог деться?
Vart kan man ta vägen?
И нам никуда отсюда не деться, или ты куда-то собрался, Макс?
Och det ska vi hålla oss till. Ska vi inte det, Max?