деться русский
Перевод деться по-испански
Как перевести на испанский деться?
Примеры деться по-испански в примерах
Как перевести на испанский деться?
Субтитры из фильмов
Когда я вышел из своей комнаты, я не знал, куда деться. Испуганный, я спрятался под прилавком.
Fui enviado de un cuarto a otro, y no sabiendo ya donde meterme. me escondí temeroso. bajo el mostrador.
От них никуда не деться.
No puedes evitarlo.
Чтобы знать, куда он мог деться, боюсь, вам нужно быть леопардом и думать как леопард.
Para saberlo habría que ser un leopardo y pensar como el.
Значит, проблема вот здесь, откуда ей никуда не деться.
El problema está aquí mismo y no puede salir.
Так было всегда, никуда от этого не деться.
Es la historia de siempre.
Никуда тебе не деться.
No va a ir a ningún lado.
А куда ему деться?
La bolsa no camina sola.
Что ж, ему все равно некуда деться.
Bueno, no tiene adonde ir.
Мне никуда не деться от этого человека.
Parece que no puedo alejarme de ese hombre.
Смотри, когда ты теряешь массу, энергия должна куда-то деться.
Mira, cuando se pierde la masa de la energía tiene que ir a alguna parte.
Ему некуда деться.
Está atrapado.
Ну, куда он мог деться?
Vamos, sal afuera.
Мне по-прежнему никуда от него не деться.
En definitiva, no puedo escapar de él.
Если вы не призваны, ничего всё равно не получится, как бы вы ни хотели этого, а если призваны, вам никуда не деться, хотите или нет.
Si no tienes vocación, es inútil. por mucho que quieras serlo, y si tienes vocación no puedes evitarlo, por mucho que lo odies.