деться русский
Перевод деться по-чешски
Как перевести на чешский деться?
Примеры деться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский деться?
Субтитры из фильмов
Значит, проблема вот здесь, откуда ей никуда не деться.
Problém se přesune sem a odtud nemůže ven.
Куда им деться?
Kde by byly?
Мне никуда не деться от этого человека.
Já se ho snad nezbavím.
Смотри, когда ты теряешь массу, энергия должна куда-то деться.
Když ztratíš hmotu, tak ta energie musí někam jít.
Если найдете животное, уничтожте немедленно. Ему некуда деться.
Najdete-li brutála, okamžitě ho zabte.
А ну встань и посмотри, куда это они могли деться.
Vstaň a koukni se jestli sakra nevidíš kam jeli.
Куда же он мог деться?
Kam to spadlo? Já nevím.
Мне по-прежнему никуда от него не деться.
Nikdy před ním neuteču.
Никуда от нее не деться.
Před ní neutečeš.
А женщине никуда не деться от предначертанной ей доли.
Oproti tomu žena se nemůže vymanit z cesty, kterou jí uchystali. Nikdy.
Куда он мог деться?
Co se s ním stalo?
Это да, но если поезд пойдёт, тут некуда деться.
Ale jestli pojede vlak, nemáme kam uhnout.
Куда они могли деться, по-вашему?
Utekli! Co jste si mysleli?
А теперь повернись. Тебе от меня никуда не деться.
No jen běhej.