дурь русский

Перевод дурь по-английски

Как перевести на английский дурь?

nonsense folly power poppycock force tosh stuff and nonsense foolishness drug dope balderdash applesauce

Как перевести на английский дурь?

Старому хиппи не нужна была дурь - его пёрло по жизни.

The old hippy didn't need any drugs; he was high on life.

Боюсь, что мой ребёнок употребляет дурь.

I'm afraid my child may be taking drugs.

Он узнал об их романе, выбил дурь из Абеляра.

He found out about their affair, beat the living crap out of Abelard.

Дурь?

Drugs?

Я из вас выбью эту младенческую дурь.

I'll take the mother's milk out of you! I'll make you hard-boiled!

Сядь, или я выбью из тебя всю дурь!

Sit down, or I'll use a sap on you.

Он стоял тут и вышибал из меня дурь.

He used to stand right where you are and boil the tar out of me.

Что за дурь - вернуть кольцо.

What a blunder to return the ring.

Джонни, а почему бы тебе не выбить из него дурь?

John, you want to have your head beaten in?

Семь кругов выбьют из тебя дурь.

Maybe seven more lapswill teach you to watch yourself.

Это система. Я бы выбивал из этих щенков дурь, прежде чем они натворят дел.

It's the system, but. if you ask me, I'd slap those tough kids down before they start any trouble.

Сволочь, я выбью всю дурь из твоей тупой башки!

Are you crazy?

Я выбью из него всю дурь.

I'll ride him out of the blue.

Может в тюрьме из тебя дурь выбили?

Maybe prison took some of the starch out of you.

Бежать отсюда - полная дурь.

There's no way to escape!

Стелиос! Выбей из него дурь!

Here comes Stelios.

Теперь и британские левые приняли ту же самую дурь.

Now the British left has embraced a similar folly.