лично русский
Перевод лично по-английски
Как перевести на английский лично?
лично русский » английский
Примеры лично по-английски в примерах
Как перевести на английский лично?
Простые фразы
Чаще всего он должен был приходить лично.
More often than not, he had to go in person.
Извиняться всегда нужно лично.
You should always apologize in person.
Ты должен поговорить с ней лично.
You must talk to her in person.
Боюсь, тебе придется пойти лично.
I'm afraid you'll have to go in person.
Тебе лучше пойти и поблагодарить её лично.
You had better go and thank her in person.
Пойди и повидай его лично.
Go and see him in person.
Было бы лучше всего, если бы я встретился с ним лично.
It would be best if I met him in person.
Мы только переписывались и никогда не встречались лично.
We've only corresponded and never met in person.
Лично мне вот этот больше нравится.
For me, I like this better.
Лично мне больше нравится курица, чем свинина.
As for me, I like chicken better than pork.
Лично у меня возражений нет.
As for me, I have no objection.
Я не знаком с ним лично, но я знаю его.
I haven't met him in person, but I know of him.
Лично я согласен с его мнением.
From my personal point of view, his opinion is right.
Лично я никогда не видел НЛО.
I myself have never seen a UFO.
Субтитры из фильмов
Как Ваше Величество может лично принимать участие?
How can Your Majesty personally participate?
Он лично приезжал для встречи с прежним Королём.
It is said that he personally came to see the former King.
Он лично будет присутствовать на Чеджу.
He will personally attend the Jeju forum.
Он лично пожелал присутствовать на форуме в поддержку мира на полуострове на Чеджу.
He said he wants to personally attend the forum at Jeju on peace on the Peninsula.
Вот почему я хочу пригласить вас лично и, как особому гостю, вам будет предоставлен лимузин.
I THINK THAT. MAYBE I DO. I THINK THAT MAYBE IT'S JUST WHO I AM.
Его передали лично?
And it was delivered by hand?
Детка, меня же задвинули в самый дальний угол. Марк Пенетти лично мне это поручил.
I was stuck in a basement doing paperwork, baby.
Лично я, предпочитаю их широкими в окружности.
Personally, I like 'em bigger around.
И лично я бы указал вам на дверь.
Had the matter been left in my hands, I would have turned you from the door.
Лично я просто ни о чём другом думать не могу, кроме поимки Люпена.
PERSONALLY, I CAN'T THINK OF ANYTHING MORE AMUSING THAN CATCHING ARSENE LUPIN.
Я лично их расставил.
I'VE POSTED THEM MYSELF.
Ну а лично я собираюсь бросить пить в следующий вторник ровно в 3 дня.
Well, personally, I'm going to stop drinking next Tuesday afternoon at 3:00 sharp.
Лично я думаю, что быть замужем за таким пылким парнем очень сложно.
Personally, I think it must be very difficult to be married to such an ardent young man.
Нет, я лично скажу.
No, I'll tell him myself.
Из журналистики
Я лично подозреваю, что незавидное лидирующее место в книге рекордов останется за ним в течение достаточного длительного промежутка времени.
Personally, I suspect Madoff's unenviable place in the record books will be secure for quite a while.
Я лично прочувствовал необходимость нового подхода в 2004 году в Шри-Ланке.
I experienced firsthand the need for a new approach in 2004 in Sri Lanka.
А тот факт, что Верховный правитель Аятолла Али Хаменеи лично поддержал эти стремления, делает его даже более обещающим.
The fact that Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei personally backed the effort makes it all the more promising.
Президент, надеясь на повторение своей роли Великого борца, которую он играл на предыдущих выборах, лично возглавил проведение собственной предвыборной кампании, невзирая на критику по поводу несправедливого злоупотребления властью.
The president had hoped to repeat his role as Great Campaigner in previous elections, and so personally led his own campaign, ignoring criticism that he was unfairly taking advantage of the powers of his office.
Я лично знаком с успешным менеджером хеджевого фонда, который довольно консервативен и постоянно голосует за республиканскую партию, но в этот раз думает о том, чтобы поддержать Обаму.
Indeed, I personally know a successful US hedge fund manager who is quite conservative and consistently votes Republican, but who is thinking of supporting Obama.
С современными компьютерами и информационной технологией можно будет лично справиться с миллионом разных рисков.
With modern computers and information technology, it will be possible to deal individually with a million different risks.
Но Фельпс выбрал Йель, где он лично общался с Джеймсом Тобином и Томасом Шеллингом.
But Phelps chose Yale, where he came into direct contact with James Tobin and Thomas Schelling.
Поразительно! Шеф полиции ходил к своему начальству в правительстве, обращаясь лично к министру, ещё до выхода книги.
Tellingly, the police chief went to his governmental superiors prior to the book's publication, appealing personally to a minister.
Лично мне нравиться брать все больше и больше отпускных дней.
Personally, I love taking more and more vacations.
Лично я, наверное, встал бы на сторону тех, кто откладывает решение и берёт на себя очень высокий риск: рост инфляции, начавшись, может оказаться столь резким, что в дальнейшем потребуется более крутой график повышения процентных ставок.
Personally, I would probably err on the side of waiting longer and accept the very high risk that, when inflation does rise, it will do so briskly, requiring a steeper path of interest-rate hikes later.
Сегодня каждый справляется с жизнью и ее трудностями индивидуально, лично (новые слова в нашем ежедневном словаре) вне зависимости от любого желания Кремля сделать жизнь единообразной.
Today everyone deals with life and hardship individually (a new word in our everyday vocabulary) regardless of any Kremlin desire to make life uniform.
ГАЗА. Президент Палестины Махмуд Аббас лично подал заявку генеральному секретарю ООН Пан Ги Муну на полное членство Палестины в ООН.
GAZA CITY - Palestinian President Mahmoud Abbas has now personally presented Palestine's bid for full United Nations membership to UN Secretary-General Ban Ki-Moon.
Одна из проблем заключается в том, что часть программы визита США и лично Клинтон будет определяться другими странами.
One challenge is that part of the plot for the US and Clinton is being written by others.
Я лично испытываю смешанные чувства в отношении этих наказаний.
I have mixed feelings about these penalties.