напрашиваться русский
Перевод напрашиваться по-английски
Как перевести на английский напрашиваться?
напрашиваться русский » английский
Примеры напрашиваться по-английски в примерах
Как перевести на английский напрашиваться?
Субтитры из фильмов
Будешь еще напрашиваться или мы пойдем домой, большой неудачник?
Are you going back for more, or will we go home, you big stiff?
Боже, я так рада, что Барбара не стала напрашиваться с нами.
My, I'm so glad Barbara didn't tease to go.
Такая суеверная девушка как Гилда ни за что не стала бы сама напрашиваться на несчастье.
Anyone as superstitious as Gilda, out loud, asking for disaster.
Не стоило напрашиваться ко мне ради этого.
If it was for that, you should not have asked me to come.
Я не хотел напрашиваться.
I don't mean to interrupt.
Боб был с ней, поэтому я не стал напрашиваться на ужин.
Bob was with her, so I wasn't asked for supper.
Да, зачем напрашиваться на смерть, бросаясь на превосходящие силы врага.
Yes, but to invite death with a direct assault against a superior force.
Постыдился бы напрашиваться.
Shame on you, beggar.
Обычно мне приходится напрашиваться на свадьбы, и если меня всё же приглашают, то её, конечно, откладывают, и нужно лететь за океан, а у меня просрочен паспорт, я не могу ехать. Всё это глупо. И так всегда.
And if I do get into the wedding, of course, they've postponed it and it's overseas somewhere, and they've canceled my passport and I can't be a part of it, and it's ridiculous and all for naught.
Нельзя только ездить в эти городишки и напрашиваться на неприятности.
But one thing you cannot do is prance into these towns without asking for trouble.
Послушайте, я не напрашиваться на благодарность сюда пришла.
I didn't come here fishing for thanks.
Тебе не надо напрашиваться на приглашение. Буду рада, если ты зайдешь.
You don't have to fish for an invite. i'd love you to come.
Нет, я не хотел напрашиваться.
Oh, no, I wasn't trying to.
Я.. Я не собиралась напрашиваться на приглашение.
I-I wasn't fishing for an invitation.