напрашиваться русский
Перевод напрашиваться по-шведски
Как перевести на шведский напрашиваться?
Примеры напрашиваться по-шведски в примерах
Как перевести на шведский напрашиваться?
Субтитры из фильмов
Будешь еще напрашиваться или мы пойдем домой, большой неудачник?
Vill du ha mer, ditt fyllo?
Такая суеверная девушка как Гилда ни за что не стала бы сама напрашиваться на несчастье.
Var man lika vidskeplig som Gilda, så bad man om att få elände.
Я не хотел напрашиваться.
Jag vill inte störa.
Да, зачем напрашиваться на смерть, бросаясь на превосходящие силы врага.
Ja, men att leka med döden genom att attackera en större styrka.
Нельзя только ездить в эти городишки и напрашиваться на неприятности.
Men du kan inte skutta in i de här städerna utan problem.
Послушайте, я не напрашиваться на благодарность сюда пришла.
Du. Jag kom inte hit för att bli tackad.
Тебе не надо напрашиваться на приглашение. Буду рада, если ты зайдешь.
Du måste inte fiska efter en invitation, jag vill gärna att du kommer.
Я не собирался напрашиваться к Фицджеральдам, но потом он сказал, что здесь будешь ты. Ты и Пабло.
Jag går inte oinbjuden på fest, men han sa du och Pablo var här, så.
Ни к чему напрашиваться на обвинения. Но Криса ударили.
Chris fick en snyting.
Оставлять сумку, полную лекарств, рядом с общагой, значит напрашиваться на неприятности.
Att lämna en medicinväska vid ett universitet är att be om problem.
Спасибо, но я не хочу напрашиваться.
Tack, men jag vill inte tränga mig på.
Меня! Не пришлось даже напрашиваться.
Jag erbjöd mig inte ens.
О, у меня не было в мыслях напрашиваться.
Bjöd jag mig själv nu?