напрашиваться русский
Перевод напрашиваться по-чешски
Как перевести на чешский напрашиваться?
Примеры напрашиваться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский напрашиваться?
Субтитры из фильмов
Будешь еще напрашиваться или мы пойдем домой, большой неудачник?
Chceš ještě jednu, nebo půjdeme domů, ty ožralo?
Такая суеверная девушка как Гилда ни за что не стала бы сама напрашиваться на несчастье.
Někdo tak pověrčivý jako Gilda, a přivolává na sebe neštěstí.
Я не хотел напрашиваться.
Já, tedy, no, nechci vyrušovat.
Да, зачем напрашиваться на смерть, бросаясь на превосходящие силы врага.
Správně. Jenom nevím, proč ji přivolávat přímým útokem proti přesile.
Постыдился бы напрашиваться.
Že se nestydíš, pane, takhle se vnucovat!
Обычно мне приходится напрашиваться на свадьбы, и если меня всё же приглашают, то её, конечно, откладывают, и нужно лететь за океан, а у меня просрочен паспорт, я не могу ехать.
Většinou musím prosit, aby byl na svatbě. A když mě pozvou na svatbu, tak ji určitě odsunou na později, a potom je někde za mořem a ja mám neplatný pas, a nemůžu se ji zúčasnit, a je to potom směšné, trápné a hrozné.
Это ведь не ваш стиль - напрашиваться на неприятности.
Nesnažil ses náhodou vždycky vyhnout problémům?
Нельзя только ездить в эти городишки и напрашиваться на неприятности.
Ale co nemůžeš je nakráčet si takhle do města, aniž by sis koledovala o průšvih.
Послушайте, я не напрашиваться на благодарность пришла.
Podívejte, nejsem tu pro poděkování.
Тебе не надо напрашиваться на приглашение. Буду рада, если ты зайдешь.
Nemusíš žadonit o pozvání, budu ráda když přijdeš.
Нет, я не хотел напрашиваться.
Ne. Chtěl jsem.
Я.. Я не собиралась напрашиваться на приглашение.
Nemámila jsem z tebe pozvání.
Который оказывается Арчибальдом Маклиш. Он говорит, что направляется сюда. Я не собирался напрашиваться к Фицджеральдам, но потом он сказал, что здесь будешь ты.
Dočítá můj román a jeden chlápek, co čte Archibalda MacLeishe, říkal, že jede na večírek k Fitzgeraldovi a že tu s Pablem budete.
Ни к чему напрашиваться на обвинения.
Chce, aby nikdo nepodával trestní oznámení.