напрашиваться русский
Перевод напрашиваться по-итальянски
Как перевести на итальянский напрашиваться?
Примеры напрашиваться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский напрашиваться?
Субтитры из фильмов
Такая суеверная девушка как Гилда ни за что не стала бы сама напрашиваться на несчастье.
Una superstiziosa come Gilda sentiva l'ansia delle maledizioni.
То есть я. Я не хотел напрашиваться.
Sì, volevo dire.nón volevo dire.
Да, зачем напрашиваться на смерть, бросаясь на превосходящие силы врага.
Sì, ma invitare la morte con un assalto diretto contro una forza maggiore.
Постыдился бы напрашиваться.
Vergogna, mendicante.
Нельзя только ездить в эти городишки и напрашиваться на неприятности.
Ma non puoi camminare con baldanza in citta' come questa senza cacciarti nei guai.
Послушайте, я не напрашиваться на благодарность пришла.
Guarda. Io non sono venuta qua per guadagnarmi i ringraziamenti.
Тебе не надо напрашиваться на приглашение.
Non devi elemosinare un invito.
Нет, я не хотел напрашиваться.
Oh, no, non stavo cercando di.
Я не собиралась напрашиваться на приглашение.
Non stavo cercando di auto invitarmi.
Ни к чему напрашиваться на обвинения.
Non dobbiamo portare nessuno in centrale: non vuole denunce.
Оставлять сумку, полную лекарств, рядом с общагой, значит напрашиваться на неприятности.
Se si lascia una borsa piena di medicine incustodite in un campus del college, si cercano guai.
Не стану напрашиваться к вам в друзья, так что..
Non voglio costringervi ad essere miei amici.
Никого не убиваем, если не будут напрашиваться.
Nessuno morirà, a meno che non ci intralci.
После всего, что мы сейчас сделали. тебе правда нет нужды напрашиваться на комплименты.
Ok, dopo quello che abbiamo appena fatto, tu. non devi andare in cerca di complimenti.