отвернуть русский
Перевод отвернуть по-английски
Как перевести на английский отвернуть?
Примеры отвернуть по-английски в примерах
Как перевести на английский отвернуть?
Субтитры из фильмов
Своим людям я платил больше. чтобы отвернуть их от наркобизнеса.
For years I paid my people extra, so they wouldn't do that kind of business.
Отвернуть!
Turn!
Титаренко, отвернуть!
Titarenko, turn!
Ну, ясное дело, я же не могу отвернуть. Всё-таки герой Советского Союза, комэск.
I couldn't turn either, after all I'm a Hero of the Soviet Union.
Да башку ему отвернуть надо.
I need to beat the piss out of him.
Я не пытаюсь отвернуть вас от поисков совершенства, но я не могу рисковать безопасностью этого квадранта.
You know I'm not trying to stop you from finding perfection, but I can't risk the safety of this Quadrant.
Ты можешь от меня отвернуть, если захочешь.
You can turn me in if you want to.
Но она может и отвернуть от нас уже имеющихся покупателей?
It could potentially turn off some existing customers, no?
Надрезать кожу, наложить зажимы Рене по краям и отвернуть кожный лоскут.
Incise the scalp, put Raney clips on the edges and turn the flap back.
Нет, это просто способ отвернуть наше внимание.
No, that's just a diversion.
Вы не можете просто повернуть ребенка и.. и отвернуть его лицо?
Can't you just rotate the baby and. and push his face away?
Но я могу отвернуть кромку и немного удлинить.
But I can take the hem out and re-pin them.
Мы просто должны отвернуть край и найти его.
We just got to peel back the layers and find it.
Ну, знаете. отвернуть ему голову или еще чего-нибудь.
You know. turn his head inside out or something.
Из журналистики
Отнятие у избранных представителей приза в виде министерского кресла могло бы отвернуть стремящихся разбогатеть политических деятелей от занятия политикой.
Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth-maximizing politicians from entering politics.