отвернуть русский

Перевод отвернуть по-чешски

Как перевести на чешский отвернуть?

odšroubovat zamezit zahnout ukroutit uhnout přetočit povolit odkroutit odhrnout odbočit

Как перевести на чешский отвернуть?

Своим людям я платил больше. чтобы отвернуть их от наркобизнеса.

Léta připlácím svým lidem, aby se do takovýho obchodu nepouštěli.

Да башку ему отвернуть надо.

Potřebuju z něj vymlátit duši.

Я уверен, что он пытался отвернуть от меня и врезаться в грузовик.

Myslel jsem, že se mi vyhne a vrazí do toho náklaďáku.

Я не пытаюсь отвернуть вас от поисков совершенства, но я не могу рисковать безопасностью этого квадранта.

Vy víte, že vám nemíním bránit v hledání dokonalosti, ale nemůžu pro to riskovat bezpečí celého Kvadrantu.

Не пожелала бы ты отвернуть на пару парсеков налево?

Měla bys možná uhnout o několik parseků doleva.

Но она может и отвернуть от нас уже имеющихся покупателей?

Ale taky by to mohlo odradit některé naše stávající zákazníky.

Я пытался отвернуть ее с пути стрелы как только мог.

Snažil jsem se ji vychýlit z dráhy šípu, jak nejlépe to šlo.

Нет, это просто способ отвернуть наше внимание.

Ne. To je lež. Svoje oběti si vybírá.

Вы не можете просто повернуть ребенка и.. и отвернуть его лицо?

Nemůžete dítě prostě přetočit a hlavu mu zaklonit zpátky?

Но я могу отвернуть кромку и немного удлинить.

Ale můžu povolit lemování a prodloužit je.

Мы просто должны отвернуть край и найти его.

Dostali jsme se slupkou zpět vrstvy a najít ji.

Потом пришлось отвернуть зеркало заднего вида.

Musel jsem si upravit zpětné zrcátko.

Ну, знаете. отвернуть ему голову или еще чего-нибудь.

Však víte, obrátit mu hlavu naruby, nebo něco takového.

Мы рискуем отвернуть от себя судью.

Může nás to poškodit, obrátit rozhodce proti nám.