отвернуть русский

Перевод отвернуть по-испански

Как перевести на испанский отвернуть?

отвернуть русский » испанский

destornillar volver

Примеры отвернуть по-испански в примерах

Как перевести на испанский отвернуть?

Субтитры из фильмов

Своим людям я платил больше. чтобы отвернуть их от наркобизнеса.

He tenido que compensar a mi gente para que eviten ese tipo de negocios.

Да башку ему отвернуть надо.

Para molerlo a palos.

Я уверен, что он пытался отвернуть от меня и врезаться в грузовик.

Creo que ha preferido evitarme y chocar contra el camión.

Я не пытаюсь отвернуть вас от поисков совершенства, но я не могу рисковать безопасностью этого квадранта.

Omega debe acabar aquí, ambas lo sabemos.

Не пожелала бы ты отвернуть на пару парсеков налево?

A lo mejor podrías cambiar tu dirección uno cuantos parsecs a la izquierda.

Я пытался отвернуть ее с пути стрелы как только мог.

Intenté sacarla del camino de la flecha lo mejor que pude.

Нет, это просто способ отвернуть наше внимание.

No, eso es una distracción. Elige determinadas personas.

Но я могу отвернуть кромку и немного удлинить.

Pero puedo descoser el dobladillo y volver a ajustarlos.

Мы просто должны отвернуть край и найти его.

Sólo tenemos que pelar las capas y encontrarlo.

Потом пришлось отвернуть зеркало заднего вида.

Luego tuve que subir mi espejo retrovisor.

Ну, знаете. отвернуть ему голову или еще чего-нибудь.

Ya sabe. poner del revés su cabeza o algo.

Мы рискуем отвернуть от себя судью.

Podría ser contraproducente, gire el juez en contra de nosotros.

Он может попытаться снова обмануть тебя и отвернуть от нас.

Es posible que intente engañarte y alejarte de nosotros.

Что-либо, что можно использовать чтобы отвернуть пушки Земли и Марса друг от друга, пока ещё не поздно.

Lo que sea que pueda usar para que dejen de apuntarse con armas la Tierra y Marte antes que sea demasiado tarde.

Из журналистики

Отнятие у избранных представителей приза в виде министерского кресла могло бы отвернуть стремящихся разбогатеть политических деятелей от занятия политикой.

Si se suprimiera el premio del cargo ministerial para los representantes elegidos, se podría disuadir de entrar en la política a quienes conceden la mayor importancia al enriquecimiento.

Возможно, вы искали...