подстроить русский
Перевод подстроить по-английски
Как перевести на английский подстроить?
Примеры подстроить по-английски в примерах
Как перевести на английский подстроить?
Субтитры из фильмов
И всё же его свидетель на вопрос, заданный одним и присяжных, ясно ответил, что любой, даже без знания механики, мог бы подстроить автомобиль за несколько минут, а в воображении прокурора это именно так.
Yet, his own witness, in answer to a question put by one of you, ladies and gentlemen, clearly stated that anyone without any special technical skill could have rigged that car in a few minutes in the way the district attorney imagines it was rigged.
Клянешься ли ты, что не планировал подстроить убийство короля Санчо?
Do you swear that you had no part by way of design in King Sancho's death?
Надо подстроить.
Rather shady, isn't it?
Но для этого понадобится кое-что подстроить.
Something serious?
А трудно было это подстроить?
Was it difficult to arrange?
И они пытаются подстроить это против Вас.
And they try to frame it on you.
Неужели Марджори способна подстроить нам такую подлянку?
But is Marjorie really capable of pulling a scrimshaw trick like this?
Нужно было подстроить все так, чтобы подозреваемый сошел с поезда на следующей станции.
It was essencial, you see, that the suspect should be seen to alight from the train at the very next stop.
Он смог подстроить опознание через его связи в полиции.
He could engineer a police lineup through his contacts in NYPD.
А если подстроить так, чтобы в лотерее выиграли мы?
What if. What if we organised the raffle so that we won it?
Ответ - потому что ты собираешься подстроить ее сам.
Answer - because you're gonna create it yourself.
Пора подстроить электромагнитную частоту.
It's time to adjust electromagnetic pulse.
Вы хотите подстроить результат?
Are you gonna fix the fight?
Бульдог узнал про розыгрыш Фрейзера, и мы помогли подстроить новый.
Bulldog found out about Frasier's prank, so we set him up!
Из журналистики
Взгляните на попытку Путина подстроить предыдущие президентские выборы в Украине, а так же на возрастающие и затихающие обвинения против лидера оппозиции Юлии Тимошенко.
Look at Putin's attempt to rig Ukraine's previous presidential election, and the on again off again criminal charges brought against the opposition leader Yuliya Tymoshenko.
При таких обстоятельствах изолированный и все более непопулярный режим может решить отменить или подстроить президентские выборы, когда придет срок.
In these circumstances, an isolated and increasingly unpopular regime might decide to cancel or rig the presidential election when it fell due.