придержать русский
Примеры придержать по-английски в примерах
Как перевести на английский придержать?
Простые фразы
Тебе лучше придержать язык.
You'd better hold your tongue.
Субтитры из фильмов
Я позвоню менеджеру, который дал вам работу и попрошу придержать вакансию.
I'll phone the personnel manager of the place that gave you that job and see that you go to work.
Постараюсь их для вас придержать.
It's a cinch they'll still be here.
Есть же у тебя совесть, рассудок, можешь ты себя придержать.
Don't you have any shame or reason? Can't you hold yourself?
Придержать грот-брас.
Delay main brace.
Могу придержать его для тебя.
I can keep it for you.
Зная об усердии м-ра Спока, я решил придержать его здесь до вашего приказа.
And knowing Mr. Spock's determination on some things, I thought I'd better hold him here until I got your orders.
Не могли придержать свою честность?
Must you always be so blasted honest?
Но если бы Вы могли предупредить нас о чём-то, что заставит нас придержать статью, мы были бы Вам благодарны.
I'd really like to help you, but I can't.
Если есть хоть одна причина, по которой нам следует придержать выход статьи, повесьте трубку до того, как я досчитаю до 10и.
If the story's all right, you just be on the phone after I get to 10, all right?
Дан, почему бы тебе не придержать машину. до тех пор пока она не выздоровеет.
Dan, I see no reason why you shouldn't hold onto the car. Till she gets better.
Мы должны придержать продовольствие.
We should hang on to the food we've got.
Вам обоим нужно придержать свое мнение при себе.
You need taking down a peg or two.
Джим..не можешь придержать это у себя?
Hey Jim, can you hold this stuff for me for a while?
Док, может, вам лучше чуть придержать шаг и держаться за нами?
Might wanna hang back a step, Doc.
Из журналистики
Это очень важно, поскольку позволяет греческому государству придержать недооцененные активы до тех пор, пока их цена не восстановится с нынешних низких уровней, обусловленных экономической рецессией.
This was crucial, for it will permit the Greek state to hold undervalued assets until their price recovers from the current recession-induced lows.
Чтобы избежать кризиса, Китай должен придержать чрезмерный рост кредита и перегрев, который является его следствием.
To avoid crisis, China must rein in excessive credit growth and the overheating that results from it.