проиграть русский
Перевод проиграть по-английски
Как перевести на английский проиграть?
проиграть русский » английский
Примеры проиграть по-английски в примерах
Как перевести на английский проиграть?
Простые фразы
Я не хочу проиграть этот матч.
I don't want to lose this match.
Можно выиграть все битвы и всё же проиграть войну.
You can win all the battles yet lose the war.
Они не могут проиграть.
They can't have lost the game.
Ты не можешь проиграть.
You cannot lose.
Вы не можете проиграть.
You cannot lose.
Тот, кто борется, может проиграть; тот, кто не борется - уже проиграл.
He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
Лучше проиграть, чем победить на стороне мерзавцев.
Losing is better than to be a victor on the side of the scoundrels.
Кто борется, может проиграть. Кто не борется - уже проиграл.
Who fights can lose. Who doesn't fight has already lost.
Ты не можешь проиграть.
You can't lose.
Вы не можете проиграть.
You can't lose.
Мы не можем проиграть.
We can't lose.
Как ты можешь проиграть?
How can you lose?
Как вы можете проиграть?
How can you lose?
Можно выиграть все битвы, но войну всё равно проиграть.
It's possible to win every battle, but still lose the war.
Субтитры из фильмов
Да говорю же тебе, Фанни, Я не мог проиграть.
Didn't I tell you, Fannie, I couldn't lose?
Ты не можешь проиграть, Мак.
You can't lose, Mac.
Ну теперь-то мы не можем проиграть.
Oh. We can't lose now.
Но если мне суждено проиграть, эти деньги понадобятся мне на сигары.
Well, if I should lose, I'll need it for cigar money.
Но как я могу проиграть?
But how can I lose? Heh-heh.
Такое чувство, что я не могу проиграть.
I just can't seem to lose. - No?
Здесь я могу и выиграть, и проиграть. Но если я не помогу с багажом, жена сдерёт с меня кожу.
If I leave, I probably could have won the pot and if I stay, I might lose it. and if I don't go and help with the baggage, my wife will skin me alive.
Кретски, мы не можем проиграть.
Kretsky, we cannot lose.
Для лошади, которая должна проиграть, Фуриозо бежит довольно резво.
For a horse that was going to lose, Furioso's doing all right.
Как я могу проиграть, если вы рядом?
Oh, why? How could I lose with you helping me?
Но проиграть выдающимся противникам, гениям - не стыдно.
But there's no shame in losing to brilliant adversaries, to masterminds.
Ты просто не можешь проиграть!
You just can't lose.
Нет, игрок может проиграть.
No, no. A gambler can lose, I can't.
На что они тебе здесь? Проиграть или потерять?
What could you do with money out here anyway, except gamble and lose it?
Из журналистики
Если он выиграет второй срок, он, вероятнее всего, обнаружит, что выигрывать становится все сложнее, если играешь с целью не проиграть.
If he wins a second term, he is likely to find it increasingly difficult to win by playing not to lose.
Правящим коммунистам (как и Солидарности) никогда не приходило в голову, что они могут проиграть.
It never occurred to the ruling communists (or to Solidarity) that they might lose.
Когда я участвую в гонке, я не хочу проиграть.
When I race I don't want to lose.
Тем временем, партии, которые склоняются в левую сторону, такие как левая партия в Германии, могут проиграть перед радикальными анти-капиталистическими левыми.
Meanwhile, those parties that intend to move left, such as die Linke in Germany, risk being overwhelmed by the radical anti-capitalist left.
Вскоре я узнал, что, поскольку бактерии и паразиты развивают устойчивость к существующим препаратам, таким как антибиотики и противомалярийные лекарства, мир подвергается опасности проиграть свою борьбу против инфекционных заболеваний.
I soon learned that, as bacteria and parasites develop resistance to existing drugs, like antibiotics and antimalarial medications, the world is at risk of losing its battle against infectious diseases.
Будучи юристом, получившим образование в Кембридже, он был особенно умел в использовании законов для давления на критиков в прессе (и в политике), прекрасно зная, что у него практически не было шансов проиграть в судах Сингапура.
As a Cambridge-trained lawyer, he was especially keen on using the law to browbeat his media (and political) critics, knowing full well that he had no serious chance of losing in Singapore's own courts.
Всё больше африканских городов попадает в окончательные отборочные списки экспертов по размещению предприятий - лишь для того, чтобы проиграть в конкурентной борьбе азиатским городам.
African cities are increasingly finding their way onto the short lists of corporate location experts, only to lose out to Asian cities.
В классическом споре левых с правыми она может только проиграть.
In a classical Left-Right contest she can only lose.
Западу придется повторно принять такой подход или рискнуть проиграть в глобальном масштабе из-за укрепления позиций ультраправых и ультралевых политических сил и начала процесса растворения средних классов.
The West will have to re-adopt such an approach, or risk losing out globally as its ultra-right and ultra-left political forces consolidate their positions and its middle classes begin to dissolve.
Ливан готов к проведению президентских выборов, которые не могут себе позволить проиграть как ни одна из соперничающих группировок, так и ни одна из конкурирующих партий в регионе.
Lebanon is poised to hold a presidential election that none of its contending factions - indeed, none of the rival parties in the region - can afford to lose.
Израиль не может позволить себе проиграть ни одной крупной войны, поскольку это означало бы конец еврейского демократического государства.
Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state.
Напротив, те, кто проигрывает от торговли, или те, кто опасается, что может проиграть, отнюдь не невидимы, хотя и относительно малочисленны.
By contrast, those who lose from trade, or who fear that they could lose, while relatively small in number, are anything but invisible.
Что касается демократов, то вопрос, которым сейчас задаются в политических кругах, касается не перспектив победы Хиллари Клинтон в процедуре номинации, а перспектив ее поражения: сможет ли она проиграть?
On the Democratic side, the question asked in political circles these days is not whether Hillary Clinton can win the nomination, but whether she can lose it.