проиграть русский
Перевод проиграть по-испански
Как перевести на испанский проиграть?
Примеры проиграть по-испански в примерах
Как перевести на испанский проиграть?
Простые фразы
Даже несмотря на всевозможные уловки и давление на оппозицию, Путин умудряется проиграть выборы.
Incluso haciendo trampas y acallando a la oposición de todas las maneras posibles, Putin consigue perder las elecciones.
Тот, кто борется, может проиграть; тот, кто не борется - уже проиграл.
El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
Субтитры из фильмов
Ну теперь-то мы не можем проиграть.
No puedes perder.
Но если мне суждено проиграть, эти деньги понадобятся мне на сигары.
Si pierdo, me hará falta para comprar cigarros.
Но как я могу проиграть?
Pero no puedo perder.
Здесь я могу и выиграть, и проиграть.
Si me voy, quizá gané el pozo.
Не должен проиграть.
No puedes perder.
Во-вторых, мы не можем проиграть.
Segunda, no podemos perder.
Выиграть, проиграть.
Ganar, perder.
Ты хлопнула в ладоши, и мы могли выиграть или проиграть, но это не имело значения.
Tú dabas palmas, y no importaba que ganáramos o perdiéramos.
Кретски, мы не можем проиграть.
Kretsky, no podemos perder.
Для лошади, которая должна проиграть, Фуриозо бежит довольно резво.
Para un caballo que va a perder, Furioso Io hace bien.
Но проиграть выдающимся противникам, гениям - не стыдно.
No se siente vergüenza de perder con adversarios tan brillantes, ante maestros.
Ты просто не можешь проиграть!
De una forma u otra.
Нет, игрок может проиграть.
No. No. Un jugador puede perder.
Человеком, который не может проиграть Который не должен проиграть!
Es el hombre que no puede perder, que no debe perder.
Из журналистики
Если он выиграет второй срок, он, вероятнее всего, обнаружит, что выигрывать становится все сложнее, если играешь с целью не проиграть.
Si consigue un segundo mandato, es probable que le resulte cada vez más difícil ganar jugando a no perder.
Когда я участвую в гонке, я не хочу проиграть.
Cuando corro, no quiero perder.
Тем временем, партии, которые склоняются в левую сторону, такие как левая партия в Германии, могут проиграть перед радикальными анти-капиталистическими левыми.
Mientras tanto, aquellos partidos que pretenden desplazarse hacia la izquierda, como Die Linke en Alemania, corren el riesgo de verse abrumados por la izquierda anticapitalista radical.
Вскоре я узнал, что, поскольку бактерии и паразиты развивают устойчивость к существующим препаратам, таким как антибиотики и противомалярийные лекарства, мир подвергается опасности проиграть свою борьбу против инфекционных заболеваний.
Pronto aprendí que, a medida que las bacterias y los parásitos desarrollan resistencias a los medicamentos actuales, como los antibióticos y antipalúdicos, el mundo se halla en riesgo de perder la batalla contra las enfermedades infecciosas.
Будучи юристом, получившим образование в Кембридже, он был особенно умел в использовании законов для давления на критиков в прессе (и в политике), прекрасно зная, что у него практически не было шансов проиграть в судах Сингапура.
Como abogado formado en Cambridge privilegiaba el uso de las leyes para intimidar a sus críticos en los medios (y en la política) pues sabía perfectamente que no había posibilidad de que perdiera en los tribunales de Singapur.
Это та гонка, в которой мы не можем позволить себе проиграть.
En esta carrera no podemos darnos el lujo de quedar atrás.
Сейчас, как и тогда, вопрос состоит в том, могут ли США проиграть в войне без потери стабильности.
Ahora, como entonces, la cuestión es si los Estados Unidos son capaces de perder una guerra sin desmoronarse.
Всё больше африканских городов попадает в окончательные отборочные списки экспертов по размещению предприятий - лишь для того, чтобы проиграть в конкурентной борьбе азиатским городам.
Las ciudades africanas van abriéndose paso cada vez más hasta las listas de selección de los expertos en radicación de las empresas, pero acaban perdiendo las oportunidades que consiguen las ciudades asiáticas.
В классическом споре левых с правыми она может только проиграть.
En una contienda izquierda-derecha clásica sólo puede perder.
Западу придется повторно принять такой подход или рискнуть проиграть в глобальном масштабе из-за укрепления позиций ультраправых и ультралевых политических сил и начала процесса растворения средних классов.
Occidente tendrá que volver a adoptar ese planeamiento o arriesgarse a salir perdiendo a escala mundial, a medida que sus fuerzas políticas ultraderechistas y ultraizquierdistas consoliden sus posiciones y sus clases medias empiecen a disolverse.
Ливан готов к проведению президентских выборов, которые не могут себе позволить проиграть как ни одна из соперничающих группировок, так и ни одна из конкурирующих партий в регионе.
Líbano está a punto de celebrar unas elecciones presidenciales que ninguna de las facciones que compiten -en efecto, ninguno de los partidos rivales de la región-puede darse el lujo de perder.
Слабые, когда они уверены, что не смогут победить, могут навредить самым сильным, и даже заставить их проиграть.
Los débiles, cuando están seguros de que no pueden ganar, pueden lastimar a los más fuertes -y hasta hacerlos perder-.
Израиль не может позволить себе проиграть ни одной крупной войны, поскольку это означало бы конец еврейского демократического государства.
Israel no se puede dar el lujo de perder una guerra fundamental, como ocurriría si el estado democrático judío llegase a su fin.
Напротив, те, кто проигрывает от торговли, или те, кто опасается, что может проиграть, отнюдь не невидимы, хотя и относительно малочисленны.
En contraste, quienes resultan afectados por el comercio, o quienes temen que podrían salir perdiendo, si bien son pocos, son muy visibles.