проявиться русский
Перевод проявиться по-английски
Как перевести на английский проявиться?
Примеры проявиться по-английски в примерах
Как перевести на английский проявиться?
Субтитры из фильмов
То, что не показали нам электро- и артериограммы может проявиться там.
What we missed in the EEG and the arteriograms could conceivably turn up there.
Надеюсь, это разрушит его новую личность позволит прежней проявиться вновь.
Hopefully, this'll shatter his recent personality and allow the old one to emerge again.
Они могут проявиться в любой момент.
They can hit you at any moment.
Это обычная тактика, помогающая избежать того,.что может проявиться потом.
If that is a flaw, I shall try to mend it. Archbishop.
Болезнь может проявиться в любой момент, тетя.
The sickness can catch you anytime, Aunt.
Так что лучевая болезнь может проявиться в любой момент.
So we can get radiation sickness anytime.
Сейчас впервые ты смогла проявиться.
This is just the first chance you've ever had to really express yourself.
Сейчас-то у вас должно что-то проявиться, Дейта.
You should be getting something now, Data.
Мы наблюдали высокоэнергетическую реакцию которая может проявиться при гамма-сканировании.
We are seeing high-energy reactions that may show up in a gamma scan.
А сейчас извини мне надо проявиться на тортилье в Мексике.
Now, if you'll excuse me, I have to appear on a tortilla in Mexico.
Поскольку ваша человеческая физиология продолжает восстанавливаться, психологические симптомы могут проявиться множеством способов - через мечты, галлюцинации, гипнагогические регрессии.
As your human physiology continues to reassert itself, psychological symptoms are bound to manifest in a variety of ways-- through dreams, hallucinations, hypnagogic regression.
Они должны сами проявиться.
They'll take care of themselves.
Гахнар пытается проявиться, чтобы воплотиться.
Gachnar's trying to manifest itself to come into being.
Я знаю заклинание, которое заставит демона, завладевшего ею, проявиться так, чтобы мы могли бороться с ним, но мне нужно взять кое-какие ингредиенты из Волшебной лавки.
You stay and watch her. I know a spell that will reveal the demon so that we can fight it, but I need to get some supplies from the magic shop.
Из журналистики
Глобальное потепление - это экологическая, экономическая, научная и политическая проблема первого порядка, решить которую вдвойне сложно еще и потому, что заключающаяся в ней опасность может проявиться лишь спустя десятилетия, в будущем.
Global warming is an environmental, economic, scientific, and political problem of the first order, and one doubly difficult to address because its dangers lie decades in the future.
Причина, по которой как политики, так и корпоративные менеджеры ненавидят СКД, именно и заключается в том, что ставки СКД так полезны и так быстро позволяют проявиться допущенным ими ошибкам.
The reason that politicians and corporate managers alike hate CDSs is precisely because CDS rates are so useful and so prompt in exposing their mistakes.
Последствия изменения окружающей среды могут проявиться только спустя много лет и могут лишь частично ощущаться по всему миру.
The effects of environmental change may occur only after many years and may be felt halfway around the world.
В сегодняшней глобализированной экономике влияние экономической и финансовой политики одной страны может проявиться далеко за ее пределами.
In today's globalized economy, one country's economic and financial policies can reverberate far beyond its borders.
Если беспокойству европейской общественности в отношении Турции дать возможность проявиться на референдуме по поводу потенциального вступления этой страны в ЕС, шансы Турции на вступление будут выглядеть достаточно слабо.
Once public unease towards Turkey can find focus in a referendum on the country's potential EU membership, the chances for it joining look fairly slim.
Нестабильность может проявиться в любом месте.
Instability can express itself anywhere.
Большинство из них безвредны; действительно вредные различия не выживают достаточно долго, чтобы проявиться где бы то ни было.
Most of these are harmless; the really harmful ones don't survive long enough to show up anywhere.
Дефляция может проявиться в странах с замедлением экономического роста, а инфляция растёт в странах, экономика которых всё ещё быстро развивается.
Deflationary pressure could take hold in economies that are contracting, while inflationary pressures increase in economies that are still growing fast.