публикация русский
Перевод публикация по-английски
Как перевести на английский публикация?
публикация русский » английский
Примеры публикация по-английски в примерах
Как перевести на английский публикация?
Простые фразы
Публикация статьи была приурочена ко дню рождения профессора.
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
Субтитры из фильмов
Публикация, над которой Вы работаете, очень интересна.
Oh, well. This publication in which you're working is very interesting.
Завтра выйдет публикация на ФБР. - Что это значит? - Мы собираемся рассказать в этой статье,..
And we're going to establish in that story. that you guys just about blew the whole investigation.
Рождение, первая публикация и получение зеленого билета.
Birth, publishing your first article, and getting your green card.
Это публикация, выпущенная исполнительным управлением Президента.
This is a publication of the office of the President.
Появилась первая и весьма интересная публикация.
We had those three first issues, which were really quite interesting.
Я буду сотрудничать с конституционным ведомством по охране прав, даже если это противоречит этике хакера. Сразу после ареста соучастников преступления, возможна публикация моей истории в прессе.
I'm cooperating with State Security even though it's a violation of hacker ethics.
Первая публикация в 16 лет, докторская в 20.
Published at 16, PhD at 20.
Публикация моих критических эссе обеспечила мне академическое посещение в Чикаго.
The publication of my critical essays secured academic visitation in Chicago.
Думаю, публикация будет в следующем месяце.
I think they'll run this next month.
Джон, ты мой адвокат, и должен знать: следующую главу можно прочесть только после нашей с Винсом смерти. Публикация возможна только в самом крайнем случае.
John, as my lawyer, I want you to know that this next chapter is to be read after Vince and my death and is only to be used under the most extreme of circumstances.
Вы считаете, что публикация этой книги нанесла значительный вред из-за выраженных в ней взглядов?
Do you think this book did considerable harm? Its publication by an expression of the views contained in it?
Должен заметить, член комиссии, что даже полная публикация заявления не выявляет конкретику смягчающих обстоятельств и критерии оценки при пересмотре прав.
I must tell you, Commissioner, that even with that last bit added, what exactly will or won't qualify or mitigate the presumption of ownership eludes me.
А я то думал, публикация пройдёт как по маслу.
I didn't realize that was a bar the statement had to hurdle.
Твоя публикация просто кусок дерьма.
Your paper was a piece of shit.
Из журналистики
Но публикация в Интернете открывает новую (и в перспективе прибыльную) возможность по распространению информации, не подвергшейся цензуре.
But Internet publishing offers a new - and potentially lucrative - opportunity for the distribution of uncensored information.
Публикация шовинистических, анти-иностранных статей играет на национальной чувствительности, которая всегда находится на стадии кипения и таким образом может легко закипеть, принося очевидные выгоды для практического результата.
Publishing jingoistic, anti-foreign articles plays to national sensitivities that always simmer, and thus can easily be brought to a boil, with obvious benefits for the bottom line.
Мы выступаем за простую политику: более строгие правила (особенно в вопросах борьбы с злоупотреблением служебным положением), специальный коэффициент оценки сложных продуктов, а также регулярная публикация их прибыльности.
We demand an easy policy: stricter rules (especially when fighting conflicts of interest), a specific rating scale for complex products, and regular publication of their returns.
Освобождение Башира и публикация Плэйбоя, хотя и являются спорными, сами по себе не изменят эти новые рассуждения, но они предлагают проницательный взгляд на то, как заметно меняется ситуация в Индонезии.
The releases of Ba'asyir and publication of Playboy, however controversial, will not themselves alter this new discourse, but they offer an insightful glimpse into just how dramatically things are changing in Indonesia.
Датские карикатуры были оскорбительными, но дает ли их публикация право убивать невинных людей, нападать на датские и западные посольства и их граждан и по всему миру жечь датский флаг?
The Danish cartoons were offensive, but did their publication warrant the killing of innocent individuals, attacking Danish and Western embassies and their citizens, and the burning of the Danish flag around the world?
Хочется надеяться, что эту задачу может немного облегчить публикация книги, в которой экономисты Копенгагенского консенсуса излагают свои соображения.
One hopes that this task has been made slightly simpler by the publication of a book in which the Copenhagen Consensus economists boil down their insights.