развеселить русский

Перевод развеселить по-английски

Как перевести на английский развеселить?

cheer up liven up liven jolly up jolly along gnash fig up exhilarate enliven chirk cheer amuse

Как перевести на английский развеселить?

Я пытался развеселить её, но она только плакала.

I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.

Они пытались меня развеселить.

They tried to cheer me up.

Это должно тебя развеселить.

This ought to cheer you up.

Генри, ты же шутишь, чтобы развеселить Билла.

Oh, Henry, you're just joking to try to make Bill feel good.

Я выдавлю тебе угри, чтобы развеселить.

I'll pop your blackheads to cheer you up.

Я, чтоб хоть немножко развеселить Вас, захватил этот рубиновый стаканчик с мороженым.

I brought this ruby glass of ice-cream to comfort you.

Нужно знать, как развеселить его, чтобы оно тебе улыбнулось.

Got to know how to tickle her so she'll come out laughing.

И как все добрые люди, он не спрашивал почему, он только пытался развеселить меня.

And like very kind people he didn't ask me why. He just tried to amuse me.

Если даже конец войны не может развеселить ее она не стоит беспокойства.

If even the end of the war can't cheer her up she's not worth bothering about.

Твой отец, Люк он слонялся тут и там но, черт возьми, он умел меня развеселить.

Your old man, Luke he wasn't much good for sticking around but, dammit, he made me laugh.

Вы должны развеселить его - это особая ночь.

Cheer him up - it's a special night.

Сначала я буду наливать более крепкие напитки, чтобы развеселить гостей, а потом перейдем на что-нибудь полегче, ладно?

I made their first one strong to get them happy, then I go light and conserve, eh? Rosie, do you feel O.K.?

Я расскажу тебе сказку, чтобы развеселить.

I'll tell you a story to make you happy.

Как развеселить тебя?

Can I hope to cheer you?

Как развеселить тебя?

Can I help to cheer you?

Попробуй хоть развеселить свою жизнь!

Go out and enjoy your freakin' life!

Мы старались развеселить его.

We tried to cheer him up.